Poesía / Poesía - occidente / SOUSÂNDRADE, EL INFIERNO DE WALL STREET

SOUSÂNDRADE, EL INFIERNO DE WALL STREET

SOUSÂNDRADE, EL INFIERNO DE WALL STREET

SOUSANDRADE (JOAQUIM DE SOUSA ANDRADE) / CRESPO PÉREZ DE MADRID, ÁNGEL / GÓMEZ BEDATE, PILAR / DANIE

11,50 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2015
Materia
Poesía - occidente
ISBN:
978-84-15766-23-0
Páginas:
160
Encuadernación:
Rústica
11,50 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Con Noticia de Sousândrade (1965), Ángel Crespo y Pilar Gómez Bedate dieron a conocer, en la España franquista, a un poeta considerado por los hermanos Haroldo y Augusto de Campos como un «terremoto clandestino» de la poesía brasileña escrita a fines del siglo xix, ya que adelantaba procedimientos que sólo aparecerán en la literatura universal con las vanguardias del siglo xx.

La presente edición recupera esa Noticia junto a la primera traducción íntegra del poema El infierno de Wall Street de Sousândrade en versión del poeta y ensayista Reynaldo Jiménez, quien estudia el alcance histórico, literario y lingüístico del poeta brasileño desde la perspectiva actual. Por último, se incluye una breve nota del poeta y crítico brasileño Claudio Daniel que actualiza su contexto dentro de las letras brasileñas.

Algunas estrofas del canto El infierno de Wall Street:



172 (Cínico DIÓGENES del utrinque-feriens ‘corner’ sin

linterna y hallando la verdad-cuadratura del ‘ring’:)



—Very smarts! ¡Oh ¡Oh! very smarts!

¡Para las moscas hacer sensaciones!

Y aullar mundo todo:

¡Hay un loco

(El ‘perro’) y hay justos (los ladrones)!…



173 (WASHINGTON ‘cegando por su causa’; POCAHONTAS

sin personals:)



—¡A osos famélicos, perro condenado!

¡Sea! ¡después de festines, el festón!…

=Meliflua Lulú,

Lloras ¿y tu

Miel al ‘enemigo’, abeja?… ¿y aguijón?



174 (Nariz guatimala combada en antorcha d’HIMENEO; corazón

DAME-RYDER en las envenenadas vidrieras del ‘too dark’

wedding-pudding:)



—‘Caramba! yo soy cirurjano—

¡Jesuíta… yanki… industrial’!

—¡Job… o posada

Embrujada,

‘Byron’ magnetismo-animal!…



175 (Prácticos mistificadores haciendo su negocio; self-help

ATA TROLL:)



—Que indefenso caiga el extranjero,

Que la usura no paga, ¡el pagano!

=Oreja osos tragan,

Se soban,

Mammumma, mammumma, Mammón.



176 (Magnético handle-organ; ring d’osos sentenciando a la

pena-capital al arquitecto de la PHARSALIA; odiseo

fantasma en las llamas de los incendios d’Albión:)



—Bear… Bear es ber’beri, Bear… Bear…

=¡Mammumma, mammumma, Mammón!

—Bear… Bear… ber’… ¡Pegasus!…

Parnasus…

=Mammumma, mammumma, Mammón.

Artículos relacionados

  • MUNDO
    AMARAL, ANA LUÍSA
    Los poemas de Mundo , el libro más reciente de Ana Luísa Amaral, convierten lo cotidiano en universal y nos adentran en los aspectos más pequeños y humildes de esta Tierra: una abeja, un ciempiés, un cigarrillo, una aguja, un caballo... Y en ese universo de lo ínfimo, un manto de magia lo cubre todo: las mesas hablan, los insectos tienen una vida interior tan compleja como la h...

    20,00 €

  • POEMAS Y LOGOLALIAS
    KLEE, PAUL
    La presente edición recoge todo el corpus de la obra poética de Klee, a partir de las varias ediciones (y reediciones) alemanas en las que con el tiempo se fue ampliando. Puede decirse además que aquí se presenta su obra «secreta», dado que ninguno de estos textos –escritos de modo muy irregular, más abundantes en algunas fechas y en otras casi inexistentes– se editó en vida de...

    21,00 €

  • VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS
    PAVESE, CESARE
    La relación con Constance Dowling, con la que pasaría unas breves vacaciones en un pueblo de alta montaña, en el Valle de Aosta, hizo que Pavese albergara esperanzas de fundar una vida junto a ella. Sin embargo su amor no fue correspondido. Y ello, como en este libro se aprecia, determinó su suicidio. Estos son los últimos poemas que escribió, en ellos la muerte y la vida tiene...

    14,00 €

  • LA IMAGEN RUEDA
    FAVELA BUSTILLO, TANIA
    Estos versos —hilos tirados sobre la página— parecen venir de la prosodia oral, cotidiana, pero van hacia otro lugar. El oído se deja llevar y de pronto se encuentra en otro espacio, más raro. ¿Estamos en habitaciones vacías, blancas, en las que rebotan voces? ¿Quién habla en el poema? El interior se revela exterior; lo ajeno, propio.Algo se pone en movimiento. Algo alguien se ...

    10,00 €

  • NO SOY NADIE. ¿QUIÉN ERES TÚ?
    DICKINSON,EMILY
    La vida de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830- ibíd. 1886)transcurrió casi en su totalidad en su ciudad natal de NuevaInglaterra, y en sus últimos 17 años dentro de los límites de lamansión familiar de los Dickinson, donde permaneció práctica yvoluntariamente recluida. Esa vida sencilla en apariencia pero enrealidad enormemente compleja, volcada hacia el interior más...

    16,00 €

  • DOS CUENTOS OSCUROS Y UN POEMA DE AMOR (EDICIÓN BILINGÜE)
    DE QUEIRÓS, EÇA
    Los relatos de EÇa de Queirós tienen estilo único y su universo narrativo plural. Estos cuentos se mueven entre el mundo fantástico y la crítica a un mundo cruel. El nombre de EÇa de Queirós no es tan solo garante de un talento que lo convirtió en el escritor portugués más importante de todos los tiempos; hablamos de algo todavía más infrecuente: de un creador por excelencia, d...

    12,00 €