Saltar al contenido principal
El Ajá del Traductor

El Ajá del Traductor

Experiencias y Versiones

Marinas, Miguel

Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la...

Editorial:
Libros de la Resistencia
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-15766-74-2
Páginas:
244
Encuadernación:
Otros
15,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la lengua de la que estas traduciendo y al tiempo es una cosa nueva en el mundo. No es exagerado. Es el momento poético de la escritura de quien traduce. No es lírico ni pedante, ha de ser justo y esa justeza es la que te llena y produce un texto nuevo.
Lo importante es pegarse a la letra, no ponerse a interpretar. Dejar que la música de la frase que estás por verter a tu lengua te llegue, de diga, te sorprenda. El que mejor lo ha expresado es Fray Luis de León, seguramente el mejor traductor y maestro de traductores. En su versión del sorprendente texto Cantar de Cantares, dice que quien traduce, él mismo, no se va a poner a interpretar los sentidos del texto (para eso están los exegetas, los teólogos) que él se va a limitar a declarar la corteza de la letra. Y esta emocionante expresión es de una exactitud que él aclara: va a poner a ser posible el mismo número de palabras en la lengua española que las que había originalmente en hebreo y, en segundo lugar, va a tratar de lograr decirlo de tal manera que el que lee lo entienda como si supiera hebreo. ¿Que no es apasionante?
Miguel Marinas

Artículos relacionados

Cartas

Cartas

Hölderlin, Friedrich

Edición de cartas de Friedrich Hölderlin a cargo de José Luis Rodríguez García (1949-2022), poeta, filósofo y autor de Hölderlin, el exiliado en la tierra (PUZ). Esta cuidada selección permite acceder a las claves del pensamiento filosófico y la poética hölderliniana, al tiempo que ofrece un testimonio vital de gran valor: el impulso hacia una comunidad libre, la centralidad de...

En stock

24,00 €

Prosa Literaria Completa

Prosa Literaria Completa

García Lorca, Federico

El 15 de octubre de 1917, Federico García Lorca dejó escrito en una página titulada 'Mística en que se trata de Dios' la siguiente anotación: 'Federico año que salí hacia el bien de la literatura'. Así marcaba el nacimiento oficial de un escritor. Meses antes había muerto su maestro de música y con él se habían apagado sus aspiraciones como compositor e intérprete. Sin partitu...

En stock

29,90 €

El Arte de Traspasar la Escritura

El Arte de Traspasar la Escritura

Ruvira, Sofía

Desde la consolidación de los formas literarias que hoy conocemos —la novela, el poema, el ensayo—, la escritura se ha erigido como forma hegemónica de preservar y transmitir el conocimiento. Sin embargo, mucho antes de que el papel acogiera las palabras, el decir ya habitaba el cuerpo, la voz, el silencio y la naturaleza. Un gesto nacido de lo múltiple que se ha resistido a se...

En stock

17,00 €

El Poema se Derrite

El Poema se Derrite

Padilla, José Ignacio

Cuando el poema cambia, nuestras miradas al poema necesariamente tienen que cambiar. ¿Hacia dónde y cómo mirar para comprender qué es lo que hace el poema? Aprovechando la libertad y la flexibilidad que nos regalan los géneros menores aquí se proponen, en un par de trazos gruesos, líneas históricas de la forma; se sopesan poemarios recién aparecidos; se hacen ajustes de cuentas...

En stock

16,00 €

Jaime Gil de Biedma

Jaime Gil de Biedma

Dalmau Soler, Miguel

La biografía definitiva de uno de los mayores poetas españoles del siglo XX, ampliada y actualizada con nuevos documentos.Poeta exquisito, amante secreto y miembro de la élite económica barcelonesa como ejecutivo de la Compañía de Tabacos de Filipinas, Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 1929-1990) es autor de una breve e intensa producción poética iniciada en 1953 con Según senten...

En stock

26,90 €

Cancionero Popular

Cancionero Popular

Federico García Lorca, Federico Garcia Lorca

Lorca fue un talentoso músico, capaz de unir lo erudito con lo popular, integrando tradición andaluza, intuición poética y una refinada sensibilidad artística. Este libro pone en valor otra dimensión de su faceta creativa: sus primeras composiciones musicales, el impulso del folklore a través de las canciones populares españolas y la presencia de la música en sus obras de teat...

En stock

26,00 €

Otros libros del autor

Pasto Dibujante

Pasto Dibujante

Marinas, Miguel

Cuando alguien muere, cambia la proyección de lo dicho, cambia hasta el sabor de las palabras que parecen convertirse, porque sí, en encarnadura legada, entregada.Miguel Marinas hablaba con todos y hablaba con su daimon, esa antigua figura que sabe, dentro y fuera, quiénes somos, qué nos pasa. Cómo ir cerrando y dejar abiertos los proyectos, lo que importa, un discurrir que no ...

En stock

13,00 €

Mano de Santo

Mano de Santo

Marinas, Miguel

Lo que sigue es el rumor de un tiempo que transcurría casi en blanco y negro, porque el tecnicolor era claramente otra cosa. Era cine. Los sábados de colégiales con babis atados al cuello como capas, persiguiéndose a carterazo limpio (igual valía de escudo que de cimitarra la cartera) eran los pocos momentos reales que abrían un boquete en la rutina y la convertían en episodio ...

En stock

12,50 €

El Bazar de Ramón Gómez de la Serna

El Bazar de Ramón Gómez de la Serna

Marinas, Miguel

Ramón no es un escritor costumbrista, limitado a contar escenas o a inventar greguerías de los madriles; es el investigador del comienzo del siglo veinte, el primero que capta la llegada de la cultura del consumo y de la profunda mutación que obró en nosotros.El bazar de Ramón recorre las primeras señales de este hallazgo (el Rastro no es un compendio de anécdotas, sino la rela...

En stock

12,50 €

Un Lugar Donde no se Miente

Un Lugar Donde no se Miente

Marinas, Miguel

La intención primera fue buscar un pretexto para escuchar a Olvido hablando de sí misma. Y, por lo tanto, no sólo de su poesía, o de su escritura o de su condición letrada y pensadora. Yo imaginé un dispositivo, como unos palitos a lo largo de un camino fabulado, como si fueran unos postes de la luz, a los dos lados de una carreterina dibujada en la tierra, como hacíamos de niñ...

Consultar disponibilidad

11,50 €