Saltar al contenido principal
El Ajá del Traductor

El Ajá del Traductor

Experiencias y Versiones

Marinas, Miguel

Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la...

Editorial:
Libros de la Resistencia
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-15766-74-2
Páginas:
244
Encuadernación:
Otros
15,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Es sorprendente traducir porque toda la tarea está orientada a lo que podemos llamar el «ajá» del traductor. Es un momento en el que juntando lo razonable, lo argumentable, notas que eso queda superado y aparece un equivalente que es más que una mera correspondencia: es ajá, ¡eso es! Y en ese momento ves que no estás poniendo algo parecido sino algo que es eso mismo que dice la lengua de la que estas traduciendo y al tiempo es una cosa nueva en el mundo. No es exagerado. Es el momento poético de la escritura de quien traduce. No es lírico ni pedante, ha de ser justo y esa justeza es la que te llena y produce un texto nuevo.
Lo importante es pegarse a la letra, no ponerse a interpretar. Dejar que la música de la frase que estás por verter a tu lengua te llegue, de diga, te sorprenda. El que mejor lo ha expresado es Fray Luis de León, seguramente el mejor traductor y maestro de traductores. En su versión del sorprendente texto Cantar de Cantares, dice que quien traduce, él mismo, no se va a poner a interpretar los sentidos del texto (para eso están los exegetas, los teólogos) que él se va a limitar a declarar la corteza de la letra. Y esta emocionante expresión es de una exactitud que él aclara: va a poner a ser posible el mismo número de palabras en la lengua española que las que había originalmente en hebreo y, en segundo lugar, va a tratar de lograr decirlo de tal manera que el que lee lo entienda como si supiera hebreo. ¿Que no es apasionante?
Miguel Marinas

Artículos relacionados

La Luz y el Hilo

La Luz y el Hilo

Kang, Han

El primer libro de Han Kang desde que recibió el Premio Nobel. Ensayos, poemas, fotografías y diarios inéditos e iluminadores, que componen un retrato íntimo de la autora y conectan su vida con la escritura. ¿Qué es el amor? El hilo dorado que une nuestros corazones. En este libro luminoso y poliédrico, el primero desde que le fue concedido el Premio Nobel de Literatura, Han Ka...

En stock

17,90 €

Palabras Nuevas para la Nueva Historia

Palabras Nuevas para la Nueva Historia

Lanz, Juan Jose / Vara Ferrero, Natalia

Acogiéndose a un verso de Ángel González, Palabras nuevas para la nueva historia. Identidad, ideología y resistencia en la poesía española de los siglos XX y XXI reúne una serie de trabajos que tratan de afrontar tres ejes fundamentales en el estudio de la poesía contemporánea: la construcción de una identidad a través de los versos, la dimensión ideológica de los discursos poé...

En stock

22,90 €

Pan Ácimo Reparten

Pan Ácimo Reparten

Gallego, Vicente

«Gran parte de la poesía del siglo XX no es sino la expresión de una crisis: la crisis del yo, la de lo real y la del lenguaje que intenta representarlos. Vicente Gallego desafía a esa tradición poniendo en marcha otra perspectiva, la de la poesía como conciencia de celebración, la poesía como forma de sentirse acompañado por las cosas y los seres del mundo, la de aceptar una m...

En stock

17,00 €

Cartas a un Joven Poeta (Ed. Centenario)

Cartas a un Joven Poeta (Ed. Centenario)

Rilke, Rainer Maria

Cartas a un joven poeta es, posiblemente, la obra que contiene el mensaje más profundo para todos aquellos que sientan de un modo u otro la llamada de la poesía y del arte. Rilke da forma en sus cartas a su concepción de la vida, la literatura, el arte y la religión, y lo hace estimulado por la correspondencia con Franz Xaver Kappus (1883-1966), un joven cadete de la Academia M...

En stock

18,95 €

India

India

Maillard, Chantal

Publicado por primera vez en 2014, el presente volumen reúne los textos de Chantal Maillard sobre la India, escritos entre 1987 y 2012. Abarcan, pues, un período de veinticinco años, tiempo suficiente para ofrecer no sólo la perspectiva de una evolución personal, sino también una imperiosa y progresiva interrogación por el devenir de una cultura que no se reconoce en los nuevos...

En stock

35,00 €

La Soledad Insegura

La Soledad Insegura

García Lorca, Federico

Hace cien años Federico García Lorca inauguró las actividades del Ateneo de Granada con una conferencia en torno a la imagen poética de Góngora. La elección del tema no fue casual. En esos años se estaba configurando una generación de poetas —la que ahora conocemos como generación del 27— que compartían, entre otros rasgos, su admiración por la poesía de Góngora, por su uso de ...

En stock

9,50 €

Otros libros del autor

Pasto Dibujante

Pasto Dibujante

Marinas, Miguel

Cuando alguien muere, cambia la proyección de lo dicho, cambia hasta el sabor de las palabras que parecen convertirse, porque sí, en encarnadura legada, entregada.Miguel Marinas hablaba con todos y hablaba con su daimon, esa antigua figura que sabe, dentro y fuera, quiénes somos, qué nos pasa. Cómo ir cerrando y dejar abiertos los proyectos, lo que importa, un discurrir que no ...

En stock

13,00 €

Mano de Santo

Mano de Santo

Marinas, Miguel

Lo que sigue es el rumor de un tiempo que transcurría casi en blanco y negro, porque el tecnicolor era claramente otra cosa. Era cine. Los sábados de colégiales con babis atados al cuello como capas, persiguiéndose a carterazo limpio (igual valía de escudo que de cimitarra la cartera) eran los pocos momentos reales que abrían un boquete en la rutina y la convertían en episodio ...

En stock

12,50 €

El Bazar de Ramón Gómez de la Serna

El Bazar de Ramón Gómez de la Serna

Marinas, Miguel

Ramón no es un escritor costumbrista, limitado a contar escenas o a inventar greguerías de los madriles; es el investigador del comienzo del siglo veinte, el primero que capta la llegada de la cultura del consumo y de la profunda mutación que obró en nosotros.El bazar de Ramón recorre las primeras señales de este hallazgo (el Rastro no es un compendio de anécdotas, sino la rela...

En stock

12,50 €

Un Lugar Donde no se Miente

Un Lugar Donde no se Miente

Marinas, Miguel

La intención primera fue buscar un pretexto para escuchar a Olvido hablando de sí misma. Y, por lo tanto, no sólo de su poesía, o de su escritura o de su condición letrada y pensadora. Yo imaginé un dispositivo, como unos palitos a lo largo de un camino fabulado, como si fueran unos postes de la luz, a los dos lados de una carreterina dibujada en la tierra, como hacíamos de niñ...

En stock

11,50 €