Saltar al contenido principal
¿Sueñan los Traductores con Ovejas Eléctricas?

¿Sueñan los Traductores con Ovejas Eléctricas?

La Ia y la Traducción Literaria

Ruiz Casanova, José Francisco

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?" no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y d...

Editorial:
Cátedra
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-376-4668-8
Páginas:
216
Encuadernación:
Rústica
13,50 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con
ovejas eléctricas?" no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y de su repercusión sobre una de las labores más antiguas del mundo, la traducción; en realidad, este libro pretende ser una reflexión sobre cómo la irrupción de la IA en el ámbito de la traducción literaria vendrá a redefinir no solo la traducción literaria misma o las funciones y tareas de los "traductores humanos", sino la estructura profunda de la industria editorial y sus medios de producción. En consecuencia: cómo nos será presentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.

Artículos relacionados

Esto no Es Inteligencia

Esto no Es Inteligencia

Floridi, Luciano

La inteligencia artificial no piensa, no es inteligente: actúa. Comprender esta diferencia fundamental es la clave para afrontar con conciencia los desafíos de una tecnología que está transformando nuestro presente y nuestras vidas, y para imaginar el futuro de nuestras sociedades. Esta es la tesis que defiende Luciano Floridi, uno de los principales filósofos contemporáneos y...

En stock

24,90 €

El Cántico de la Tierra

El Cántico de la Tierra

Mancuso, Stefano

En El cántico de la Tierra, el reconocido neurobiólogo vegetal Stefano Mancuso reinterpreta el Cántico de las criaturas, escrito por san Francisco de Asís en 1224, y lo transforma en un extraordinario tratado sobre ecología. El nuevo libro de Mancuso -que ha tenido una excelente acogida tanto por parte del público como de la crítica- combina la espiritualidad y los datos cientí...

En stock

18,50 €

Últimas Noticias Sobre los Orígenes de la Vida

Últimas Noticias Sobre los Orígenes de la Vida

El Albani, Abderrazak

¿Cómo pasó la Tierra de ser una bola de magma en ebullición a estar poblada de seres vivos? En 2008, Abderrazak El Albani estudiaba sedimentos en Gabón cuando desenterró, sin pretenderlo, cientos de fósiles cuya existencia la ciencia consideraba imposible. Eran organismos multicelulares de 2.100 millones de años, mil quinientos millones de años anteriores a lo que el dogma he...

En stock

19,90 €

Bioética

Bioética

Puyol, Angel

Una introducción rigurosa y divulgativa a los principales debates bioéticos que plantea el desarrollo de la biotecnología: eutanasia, eugenesia, justicia sanitaria o biomejoramiento humano. La biotecnología se ha convertido en una de las áreas de investigación más revolucionarias dentro del panorama científico actual. Pero sus constantes avances, impensables hasta hace bien po...

En stock

16,90 €

Gran Guía Visual del Cosmos. Nueva Versión Extendida y Actualizada.

Gran Guía Visual del Cosmos. Nueva Versión Extendida y Actualizada.

Futamase, Toshifumi / Nakamaru, Toshimiro

Edición actualizada a partir de los nuevos descubrimientos científicos recientes. Más de 200 conceptos clave del cosmos explicados con imágenes comprensibles e innovadoras que, de un modo accesible, ilustran el origen y la evolución del universo, las leyes físicas que lo rigen y los descubrimientos científicos más importantes. Un libro original y visionario para descubrir la a...

En stock

23,00 €

La Música de los Números Primos

La Música de los Números Primos

Du Sautoy, Marcus

A los niños les enseñan en la escuela que los números primos sólo pueden dividirse por sí mismos y por la unidad. Lo que no les enseñan es que los números primos representan el misterio más fascinante al que nos enfrentamos en nuestra búsqueda del conocimiento. ¿Cómo predecir cuál va a ser el siguiente número primo de una serie? ¿Existe alguna fórmula para generar números primo...

En stock

32,00 €

Otros libros del autor

Ignorancia Artificial

Ignorancia Artificial

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

En stock

17,90 €

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Ruiz Casanova, José Francisco

Este "Manual" trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorámic...

En stock

18,95 €

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Ruiz Casanova, José Francisco

Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesía española e hispanoamericana. Esta antología quiere ser una invitación a leer poesía y una introducción que anime a los lectores a buscar y leer obr...

Consultar disponibilidad

17,95 €

Sombras Escritas que Perduran

Sombras Escritas que Perduran

Ruiz Casanova, José Francisco

"Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX" es una reunión de traba­jos que abarca cronológicamente desde autores de los últimos años del siglo xix hasta las producciones de algunos de los poetas de la generación de 1970. El estudio traza un panorama para el que se convoca a autores ya destacados por la historiografía (Antonio Machado, Federico Gar...

Consultar disponibilidad

20,95 €

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Desde 1973 hasta la fecha, la colección Letras Hispánicas ha reunido seiscientos títulos de autores clásicos españoles e hispanoamericanos. La poesía ha estado presente desde sus comienzos: un total de ciento sesenta y dos volúmenes, repartidos por épocas, contiene el género lírico. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre ...

Descatalogado

15,00 €

Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción

Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción

Ruiz Casanova, José Francisco

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros -desde un punto de vista filológico y no sólo teórico- de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Sa­forcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pe­­layo (1856-1912) y Alejandro Cioranescu (1911-1999). Estos tres estudios nos conducen...

Consultar disponibilidad

19,50 €