Saltar al contenido principal
¿Sueñan los Traductores con Ovejas Eléctricas?

¿Sueñan los Traductores con Ovejas Eléctricas?

La Ia y la Traducción Literaria

Ruiz Casanova, José Francisco

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?" no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y d...

Editorial:
Cátedra
Año de edición:
2023
ISBN:
978-84-376-4668-8
Páginas:
216
Encuadernación:
Rústica
13,50 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con
ovejas eléctricas?" no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y de su repercusión sobre una de las labores más antiguas del mundo, la traducción; en realidad, este libro pretende ser una reflexión sobre cómo la irrupción de la IA en el ámbito de la traducción literaria vendrá a redefinir no solo la traducción literaria misma o las funciones y tareas de los "traductores humanos", sino la estructura profunda de la industria editorial y sus medios de producción. En consecuencia: cómo nos será presentada, en un futuro inmediato, la experiencia de la lectura.

Artículos relacionados

Peter Thiel y Palantir

Peter Thiel y Palantir

De Sus, Elena

¿Es Palantir, la compañía de análisis de datos de Peter Thield una empresa de ideología fascista? A partir de la IA y el Big Data, ha logrado lo que los regímenes totalitarios del siglo XX solo pudieron soñar: una vigilancia invisible, omnipresente y capaz de predecir la conducta humana para anular cualquier disidencia. Observar esta empresa —como hace Yanis Varoufakis— ayuda a...

En stock

10,00 €

La Fisica del Color

La Fisica del Color

Hita Villaverde, Enrique F. / Jiménez Del Barco Jaldo, Luis Mi

¿Es posible medir con exactitud científica una sensación psicofísica como es la del color? Este es uno de los desafíos que aborda la física óptica. El estudio del color, sin embargo, es un vasto campo interdisciplinar en el que intervienen también la química, la psicología, la fisiología, el arte, etc., con lenguajes y aproximaciones muy diferentes. Por ello es preciso establec...

En stock

15,50 €

La Respuesta

La Respuesta

Arsuaga, Juan Luis

La evolución con una claridad extraordinaria. Arsuaga nos demuestra que, bien contada, la ciencia conecta con el pensamiento y es capaz de acercarnos al gran sentido de la vida. La respuesta no es un libro más sobre evolución humana. Es el libro en el que Juan Luis Arsuaga, después de décadas dedicadas a estudiar y descifrar nuestros orígenes, ofrece una mirada personal y rigur...

En stock

22,90 €

Homo Mediaticus

Homo Mediaticus

Scolari, Carlos Alberto

Una biografía cultural del sapiens narrada por sus artefactos comunicativos: «los fósiles mediáticos». Si se puede contar la vida en la Tierra a través de sus fósiles arqueológicos, ¿por qué no relatar la evolución del Homo sapiens a partir de sus tecnologías? ¿Y por qué no narrar la historia de la humanidad desde sus medios de comunicación? Lo que nos distingue de otras especi...

En stock

20,90 €

Homo Deus (Edición Limitada · Verano)

Homo Deus (Edición Limitada · Verano)

Harari, Yuval Noah

Tras el éxito de Sapiens, Yuval Noah Harari vuelve su mirada al futuro para ver hacia dónde nos dirigimos. Bestseller del New York Times con 1 millón de ejemplares vendidos Yuval Noah Harari, autor de Sapiens, un fenómeno internacional unánimemente aclamado por la crítica, regresa con una secuela igualmente original, convincente y provocadora, centrando su atención en el futuro...

En stock

8,95 €

Nuestro Cuerpo

Nuestro Cuerpo

Arsuaga, Juan Luis

Arsuaga en su máximo esplendor. El primer libro sobre la evolución de la anatomía humana, y que une ciencia y arte.En el museo del Prado, un científico recorre con la vista la escultura del Diadúmeno de Policleto; en su anatomía puede leer una historia evolutiva de siete millones de años. En la sala contigua hay otra algo más tardía que muestra la figura desnuda de la Venus del...

En stock

13,95 €

Otros libros del autor

Ignorancia Artificial

Ignorancia Artificial

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

En stock

17,90 €

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Ruiz Casanova, José Francisco

Desde 1973 hasta la fecha, la poesía ha estado presente en la colección Letras Hispánicas. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre casi en su totalidad la historia de la poesía española e hispanoamericana. Esta antología quiere ser una invitación a leer poesía y una introducción que anime a los lectores a buscar y leer obr...

En stock

17,95 €

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Manual de Principios Elementales para el Estudio de la Literatura Española

Ruiz Casanova, José Francisco

Este "Manual" trata, en tres partes, de las cuestiones relativas al estudio de la Literatura en general y de la Literatura Española en particular. En su Primera Parte se abordan temas como la definición de Literatura, la literalidad, los géneros literarios y la periodización. La Segunda está dedicada a los métodos de estudio de la Literatura, y se inicia con una breve panorámic...

En stock

18,95 €

Sombras Escritas que Perduran

Sombras Escritas que Perduran

Ruiz Casanova, José Francisco

"Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX" es una reunión de traba­jos que abarca cronológicamente desde autores de los últimos años del siglo xix hasta las producciones de algunos de los poetas de la generación de 1970. El estudio traza un panorama para el que se convoca a autores ya destacados por la historiografía (Antonio Machado, Federico Gar...

Consultar disponibilidad

20,95 €

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Desde 1973 hasta la fecha, la colección Letras Hispánicas ha reunido seiscientos títulos de autores clásicos españoles e hispanoamericanos. La poesía ha estado presente desde sus comienzos: un total de ciento sesenta y dos volúmenes, repartidos por épocas, contiene el género lírico. Obras completas, libros de poemas, antologías generales y de autor forman un catálogo que cubre ...

Descatalogado

15,00 €

Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción

Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción

Ruiz Casanova, José Francisco

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros -desde un punto de vista filológico y no sólo teórico- de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Sa­forcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pe­­layo (1856-1912) y Alejandro Cioranescu (1911-1999). Estos tres estudios nos conducen...

Consultar disponibilidad

19,50 €