GARIN, INMA / ROSA SANMARTÍN
Solo se pierde lo que se guarda es la ficcionalización de unos hechos que ocurrieron, en su mayor parte, durante los meses en que Antonio Machado estuvo en Valencia. Nos hemos permitido algunas licencias que no se corresponden con la realidad histórica, pero que nos permitían darle más dramatismo a las escenas del texto. Un ejemplo claro se encuentra en las escenas que hemos situado en Villa Amparo (Rocafort), donde vivió toda la familia Machado. Los grandes ausentes en aquellos días fueron Manuel Machado y su esposa Eulalia Cáceres. Del mismo modo, no fue en Valencia donde las hijas de José y Matea se despidieron de sus padres, sino que ellas los acompañarían hasta Barcelona, ??donde pasarían casi un año.
La entrevista que aparece en la escena tercera toma algunos párrafos de la aparecida en Fragua Social el 19 de diciembre de 1936. El texto que lee Juan Gil Albert en la escena quinta es un extracto de un pasaje de su Juan de Mairena (Miscelánea apócrifa. Habla Juan de Mairena a sus alumnos). El texto se publicó por primera vez en Hora de España, nº 14, febrero de 1938. Con la idea de homenajear a tantos y tantos fusilados durante la dictadura, nos hemos permitido la licencia de modificar la fecha del fusilamiento de Timoteo Mendieta que se produjo el 15 de noviembre de 1939. Al día siguiente fue lanzado a la fosa común número 2 del patio 4 del cementerio de Guadalajara junto con otros 21 asesinados más. Timoteo Mendieta fue enterrado en Madrid el 2 de julio de 2017. Con todo, esperamos que los lectores nos perdonen estas licencias y entiendan que, ante todo, queríamos homenajear a Antonio Machado y a tantos y tantos republicanos que tuvieron que huir por sus ideas políticas. Y a aquellos que, luchando por la libertad, perdieron su vida.
Inma Garín (Valencia, 1952) es directora, escritora, investigadora, traductora y pedagoga. Ha traducido entre otros a Harold Pinter, Caryl Churchill y David Mamet, y ha dirigido varios espectáculos como True West (1987), de Sam Shepard, o Ellas (1992), con textos de Griselda Gambaro; Prohibida la reproducción, de JR Morales, en 1992 y 2017, o Perlas sobre la frente, con textos de Emily Dickinson (2007). Desde entonces, ha escrito y dirigido Desdemona nunca más, un evento performativo con participación ciudadana (2015), y El zurdo de Manacor (SGAE, 2016). Actualmente, colabora en la sección de crítica teatral de la Cartelera Turia.
Rosa Sanmartín Pérez (Valencia, 1974) es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Valencia. Ha publicado tres ensayos relacionados con la labor dramática de Manuel y Antonio Machado, tema de su tesis doctoral; dos de ellos con la publicación de textos teatrales inéditos hasta ahora. De esta época es también la publicación Metodologías teatrales aplicadas a las Nuevas dramaturgias contemporáneas (Episkenion, 2013), de la que fue editora literaria, tarea que repitió en 2016 con la publicación de Escritos sobre teatro de Josep Lluís Sirera (Academia de las Artes Escénicas, 2016), de la que también fue prologuista. Además ha sido ganadora del XI Certamen de Relato Corto de Mislata, coautora de la novela No te fías (Nuevo Editorial, 2.019) y autora de Cuando la vida te alcance (Nuevo Editorial, 2020). Asimismo, ha estrenado su texto dramático Un día quise mover el mar (marzo de 2019) y el texto coescrito Solo se pierde lo que se guarda (febrero de 2018), que ahora se publica en edictoràlia teatro en edición bilingüe y prólogo de Rodolf Sirera.
