Saltar al contenido principal
El Viaje de la Literatura

El Viaje de la Literatura

Aportaciones a una Didáctica de la Traducción Literaria

Fortea, Carlos

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas. Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos ...

Editorial:
Cátedra
Año de edición:
2018
ISBN:
978-84-376-3868-3
Páginas:
216
Encuadernación:
Rústica
17,95 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas.
Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas.
" El viaje de la literatura " es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo­ra­dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra­ducción y la forma de traducir, sobre la for­ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje.
Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura.

Artículos relacionados

Si yo Fuera un Hombre y Otros Relatos

Si yo Fuera un Hombre y Otros Relatos

Perkins Gilman, Charlotte

Diecisiete cuentos de una de las más importantes pioneras de la literatura feminista. Incluye «El papel pintado amarillo», además de un buen número de relatos inéditos en español.La vida de Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) estuvo marcada por su incesante y polifacética actividad, pues además de escritora fue conferenciante, activista, diseñadora y socióloga. Desde este ...

En stock

19,95 €

Las Damas Fáusticas

Las Damas Fáusticas

Rivera, Leonarda

Las damas fáusticas es un ensayo literario que recorre la obra de algunas autoras cuyos personajes femeninos establecieron la idea del pacto diabólico como una manera de romper las cadenas impuestas por la sociedad. El libro inicia con un breve apartado dedicado a la Faustine de Emma Tennant (1937-2017) y termina con la historia de Irene, la princesa fáustica de Pedro Calderón ...

En stock

14,00 €

Mitologías

Mitologías

Barthes, Roland

En este libro, la mirada de Roland Barthes y suanálisis sobre nuestros mitos modernos desnudan laespesa capa de significaciones que envuelve todoslos fenómenos y objetos de nuestra vida diaria y quemuestra cómo la idea de realidad no deja de serabsolutamente histórica. Los artículos que Barthesescribió en prensa en los años 50 inauguraronuna práctica intelectual. ...

En stock

21,90 €

Escribir Microrrelato

Escribir Microrrelato

Cutillas, Ginés

Dinámico, fascinante y disruptivo, el microrrelato es el gran desafío de la narrativa contemporánea. Su naturaleza sintética, exigente de un lector cómplice, demanda herramientas precisas que transformarán tu forma de leer y escribir ficción hiperbreve. Este manual ofrece un recorrido integral por el género: desde su evolución histórica y la delimitación de sus fronteras, hast...

En stock

25,00 €

Defensa de Madrid

Defensa de Madrid

Chaves Nogales, Manuel / Machado, Antonio / Hernández, Miguel

En el otoño de 1936, Madrid se convirtió en el centro dramático de una guerra que apenas acababa de comenzar. Sus calles, plazas, puentes y edificios quedaron atravesados por el miedo y la esperanza, por la violencia y la resistencia. Abrir este estuche es regresar a una ciudad en lucha. Una invitación a recorrer uno de los grandes episodios simbólicos del siglo XX.Este mapa re...

En stock

20,00 €

El Arte de Viajar sin Moverse del Sitio

El Arte de Viajar sin Moverse del Sitio

Rodríguez, Hilario J.

Desde que viajar se ha convertido en espectáculo y el turismo en una industria de masas, la experiencia del viaje parece haberse vaciado de sentido: destinos intercambiables, imágenes previsibles, recorridos homologados. Frente a este paisaje de consumo carente de asombro, este libro propone una inversión radical: recuperar la imaginación como territorio primero del viaje. Ins...

En stock

15,00 €

Otros libros del autor

Un Papel en el Mundo

Un Papel en el Mundo

Fortea, Carlos

Es frecuente oír lamentos entre los escritores respecto a la pérdida del viejo estatus de la literatura... ¿Tienen los autores algún papel relevante en el mundo? ¿Les queda todavía alguna función que cumplir? Esas y otras preguntas son las que plantea Carlos Fortea, y a las que intenta dar respuesta en este texto acerca del lugar al que aspiran los autores literarios. ¿Sigue si...

En stock

17,00 €

El Texto Interminable

El Texto Interminable

Fortea, Carlos

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir —como ocurre con los demás saberes prácticos— que este arte sea refractario al conocimiento teórico, que este no se pueda sistematizar, que en ninguna medida se pueda enseñar. El conocimiento del arte de traducir no...

En stock

12,00 €