Pedro Tena ha publicado algún poemario, como Postergaciones (2015) en Amargord, poemas sueltos en diversas revistas españolas y extranjeras, como «Rondo pour arrêter le temps» en IntranQu'îllités (2016); y algún ensayo breve como La escritura del eros (2010), sobre Anne Carson. Actualmente prepara una colección de aforismos propios sobre el oficio de trujamán. Ha impartido talleres de poesía y traducción y ha traducido más de 50 títulos de narrativa y ensayo.