Saltar al contenido principal
Voces de Extremadura. El Camino de Paul Celan Hacia Su Shibboleth

Voces de Extremadura. El Camino de Paul Celan Hacia Su Shibboleth

El Camino de Paul Celan Hacia Su Shibboleth Español

Martin Gijon, Mario

«Komm, / ich führe dich hinweg / zu den Stimmen / von Estremadura». «Ven, / yo te llevaré lejos / a las voces / de Extremadura». Así termina el poema «Shibboleth», uno de los más conocidos de Paul Celan, verdadera poética en clave de su obra, y que daría pie, décadas después, a un libro de Jacques Derrida, tan original en sí como libre en cuanto a la interpretación de las circu...

Editorial:
Libros de la Resistencia
Año de edición:
2019
Materia:
Novela
ISBN:
978-84-15766-57-5
Páginas:
128
Encuadernación:
Rústica
11,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

«Komm, / ich führe dich hinweg / zu den Stimmen / von Estremadura». «Ven, / yo te llevaré lejos / a las voces / de Extremadura». Así termina el poema «Shibboleth», uno de los más conocidos de Paul Celan, verdadera poética en clave de su obra, y que daría pie, décadas después, a un libro de Jacques Derrida, tan original en sí como libre en cuanto a la interpretación de las circunstancias del poeta judío.

Paul Celan nunca pisó Extremadura ni ninguna otra región de España. Tampoco de Portugal. La península ibérica sería para alguien llegado del otro extremo de Europa (de la Bukovina, región de encrucijada entre rumanos, eslavos y germanos, tierra sobre todo de una comunidad judía exterminada por los nazis) un lugar de lejanía, una tierra extrema, casi el fin del mundo para alguien cuyo horizonte cultural, muy rico, era netamente europeo, y que no sintió apenas interés por Asia, África, o América.

Con todo, es matizable la afirmación de Otto Pöggeler, uno de sus mayores estudiosos, quien al hablar de la «apropiación como traductor de la lírica europea» por parte de Celan, señalaba que esta tenía como excepción «la poesía en lengua española». Como trataré de mostrar en este breve ensayo, la península ibérica fue decisiva en la trayectoria de Paul Celan.

Artículos relacionados

Jacky

Jacky

Passeron, Anthony

Asteroide

Una historia íntima sobre la primera generación que creció con los videojuegos, que narra una infancia marcada por el abandono del padre. «Mi padre desapareció en el espacio de tres videoconsolas.» A finales de los ochenta y comienzos de los noventa, Anthony y su hermano viven en un pequeño pueblo de los Alpes marítimos, no muy lejos de Niza. Su padre y su abuelo regentan la ca...

19,95 €
En stock
Murciélagos de la República

Murciélagos de la República

Dodson, Zachary Thomas

Duomo

UNA CARTA SELLADA. UN AMOR QUE ENTRELAZA PASADO Y FUTURO. UNA EXPERIENCIA DE LECTURA ÚNICA.«Una gloriosa demostración de todo lo que el papel tradicional todavía puede hacer en manos de un genio creativo. Es una locura hermosa y maravillosa.» The Washington Post«Murciélagos de la República es un maravilloso relato de cartas perdidas y halladas, en la línea de J. J. Abrams y Dou...

34,90 €
En stock
Nada Es Negro

Nada Es Negro

Madden, Deirdre

Errata Naturae

Este extremo del mundo, el agreste y salvaje Donegal, fue siempre el lugar perfecto para la vida de Claire. La estrecha carretera que recorre su costa, con penínsulas barridas por el viento, acantilados escarpados, minúsculos puertos pesqueros y un sinfín de playas, nos lleva a la austera casa en la que decidió instalarse hace años, aislada y concentrada en su arte. Transitare...

20,50 €
En stock
Hacia el Brillante Confín del Mundo

Hacia el Brillante Confín del Mundo

Ivey, Eowyn

Hoja de Lata

Fuerte Vancouver, 1885. Sophie Swanson y el coronel Allen Forrester apenas llevan unos meses casados cuando Allen recibe el encargo de remontar, con una pequeña expedición, el hasta entonces impenetrable río Wolverine a fin de cartografiar por primera vez la Alaska más septentrional e informar sobre su climatología, sus prometedores recursos naturales y las tribus nativas que l...

24,90 €
En stock
Los Reconocimientos

Los Reconocimientos

Gaddis, William

Sexto Piso

Antes de Pynchon. Antes de DeLillo. Antes de David Foster Wallace. La novela que cambió las reglas del juego Wyatt Gwyon, protagonista de la novela, es un pintor que aún le encuentra sentido al arte en un siglo, el XX, en el que este parece estar siendo desplazado, eclipsado, vaciado; pero, paradójicamente, Gwyon es incapaz de crear nada original. Su habilidad reside en copiar...

39,90 €
En stock
Arbusto Genealógico

Arbusto Genealógico

Mateos, Beatriz

Blackie Books

"El mundo entero me tiene manía. No sé si la profe piensa que no me he esforzado con la tarea porque en vez de hacer un árbol genealógico me ha salido un arbusto. Me da vergüenza. Es injusto que te suspendan por la familia que tienes, es la que te ha tocado." Agata, una niña de once años con déficit de atención, empieza a escribir cartas a Britney Spears contándole su vida com...

14,00 €
En stock

Otros libros del autor

Rendicción

Rendicción

Martín Gijón, Mario

Amargord

10,00 €
En stock
La Pasión de Rafael Alconétar

La Pasión de Rafael Alconétar

Martín Gijón, Mario

Krk Ediciones

Unos diez años después de la misteriosa muerte de Rafael Alconétar (joven y brillante profesor universitario, sabio dionisíaco, poeta maldito) renace entre el antiguo y escogido grupo de sus más fieles seguidores la duda sobre las circunstancias de su nunca aclarada desaparición y la evocación, en suma, de su incomparable figura, de los apasionantes días vividos junto al maestr...

39,95 €
Consultar disponibilidad
Ut Pictura Poesis y Otros Tres Relatos

Ut Pictura Poesis y Otros Tres Relatos

Martín Gijón, Mario

Pre-Textos

Ut pictura poesis es un relato a tres voces. Tres personas, tres vértices de un tenso triángulo amoroso, tres identidades que se ven reflejadas en tres misteriosos cuadros en un anticuario. Tres emblemas que los definen y tres enigmas que quizás sean uno solo. Tres narraciones trenzadas entre Moravia, Silesia y Berlín, sobre trenes de larga distancia y memorias sepultadas de ma...

16,00 €
Consultar disponibilidad