Literatura / Novela / VOCES DE EXTREMADURA. EL CAMINO DE PAUL CELAN HACIA SU SHIBBOLETH

VOCES DE EXTREMADURA. EL CAMINO DE PAUL CELAN HACIA SU SHIBBOLETH

VOCES DE EXTREMADURA. EL CAMINO DE PAUL CELAN HACIA SU SHIBBOLETH

MARTIN GIJON, MARIO

11,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
LIBROS DE LA RESISTENCIA
Año de edición:
2019
Materia
Novela
ISBN:
978-84-15766-57-5
Páginas:
128
Encuadernación:
Rústica
11,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

«Komm, / ich führe dich hinweg / zu den Stimmen / von Estremadura». «Ven, / yo te llevaré lejos / a las voces / de Extremadura». Así termina el poema «Shibboleth», uno de los más conocidos de Paul Celan, verdadera poética en clave de su obra, y que daría pie, décadas después, a un libro de Jacques Derrida, tan original en sí como libre en cuanto a la interpretación de las circunstancias del poeta judío.

Paul Celan nunca pisó Extremadura ni ninguna otra región de España. Tampoco de Portugal. La península ibérica sería para alguien llegado del otro extremo de Europa (de la Bukovina, región de encrucijada entre rumanos, eslavos y germanos, tierra sobre todo de una comunidad judía exterminada por los nazis) un lugar de lejanía, una tierra extrema, casi el fin del mundo para alguien cuyo horizonte cultural, muy rico, era netamente europeo, y que no sintió apenas interés por Asia, África, o América.

Con todo, es matizable la afirmación de Otto Pöggeler, uno de sus mayores estudiosos, quien al hablar de la «apropiación como traductor de la lírica europea» por parte de Celan, señalaba que esta tenía como excepción «la poesía en lengua española». Como trataré de mostrar en este breve ensayo, la península ibérica fue decisiva en la trayectoria de Paul Celan.

Artículos relacionados

  • ARAÑA
    BILBAO, JON
    Los protagonistas de Basilisco y de Los extran~os regresan en esta nueva coleccio´n de historias que alternan pasado y presente, ficcio´n y realidad. Jon Bilbao demuestra una vez ma´s su maestri´a como narrador y su dominio sobre el ge´nero del relato. El huran~o pistolero John Dunbar, conocido como Basilisco, gui´a a un grupo de peregrinos a trave´s de Estados Unidos en busca ...

    22,00 €

  • EL ÚLTIMO DÍA DE LA VIDA ANTERIOR
    BARBA, ANDRÉS
    Una novela heredera de los clásicos del género fantástico y de fantasmas, pero en una versión contemporánea llena de lirismo, delicadeza y crueldad. La empleada de una inmobiliaria prepara una casa vacía para la visita de unos compradores cuando se encuentra en la cocina con un niño de siete años que no pestañea. La aparición se repetirá y la mujer dejará atrás su mundo cotidia...

    16,90 €

  • MALA ONDA
    GURBA, MYRIAM
    «Somos malas para defendernos del aburrimiento y de aquellos que quieren cortarnos los pechos. Somos malas para defender nuestros clubes e instituciones. Somos malas porque nos gusta reírnos. Ser mala onda con niños es divertido, además de ser un deber del feminismo de la segunda ola. Ser grosera con hombres que se lo merecen es una misión sagrada. La sororidad es poderosa, per...

    22,90 €

  • MATRIOSKAS
    CARNICERO HERNANZ, MARTA
    Hana vive un doble exilio: uno estrictamente geográfico, lejos de la tierra que la vio nacer y que debió abandonar, y otro íntimo, que la mantiene apartada del mundo que la rodea por miedo a que la lastimen. A dos mil kilómetros de distancia, en un entorno privilegiado, Sara, que acaba de cumplir dieciocho años, está ansiosa por ser libre. Enfrentadas a una realidad incómoda, f...

    16,00 €

  • YEGUAS EXHAUSTAS
    COLLADO CABRERA, BIBIANA
    Una madre, con los dedos rígidos de triar naranjas en un almacén y limpiar pisos de vacaciones de otros. Una hija, también con los dedos rígidos, pero de teclear papers, tesis y mil trabajos académicos. Y algo que no encaja. La sensación de que debería estar pasando algo que nunca llega a pasar. Este libro nos presenta un rosario de mujeres extenuadas. La falsa promesa del trab...

    17,90 €

  • LOS ÁRBOLES
    EVERETT, PERCIVAL
    ¿Es posible reírse al tiempo que se toma conciencia de estar leyendo una historia absolutamente oscura y aterradora? Percival Everett lo consigue con Los árboles. En esta novela, finalista del Booker Prize 2022 y aclamada por la crítica, el escritor resucita a las víctimas de los linchamientos racistas en Estados Unidos a lo largo del tiempo y demuestra que el veneno del odio, ...

    22,90 €

Otros libros del autor

  • RENDICCIÓN
    MARTÍN GIJÓN, MARIO

    10,00 €

  • LA PASIÓN DE RAFAEL ALCONÉTAR
    MARTÍN GIJÓN, MARIO
    Unos diez años después de la misteriosa muerte de Rafael Alconétar (joven y brillante profesor universitario, sabio dionisíaco, poeta maldito) renace entre el antiguo y escogido grupo de sus más fieles seguidores la duda sobre las circunstancias de su nunca aclarada desaparición y la evocación, en suma, de su incomparable figura, de los apasionantes días vividos junto al maestr...

    39,95 €

  • UT PICTURA POESIS Y OTROS TRES RELATOS
    MARTÍN GIJÓN, MARIO
    Ut pictura poesis es un relato a tres voces. Tres personas, tres vértices de un tenso triángulo amoroso, tres identidades que se ven reflejadas en tres misteriosos cuadros en un anticuario. Tres emblemas que los definen y tres enigmas que quizás sean uno solo. Tres narraciones trenzadas entre Moravia, Silesia y Berlín, sobre trenes de larga distancia y memorias sepultadas de ma...

    16,00 €