VICENS, ANTONIA
Esta colección de historias que la colección «Fuera de Lugar» y Editorial Polibea sirven hoy en castellano, en muy precisa y ceñida traducción del catalán realizada por Andrés Gastey, conforma un libro fundamental para entender desde los adentros la pérdida definitiva de la inocencia en Mallorca, en un recorrido que nos lleva de los años sesenta del pasado siglo hasta casi hoy. Por allí pasan las iniciaciones a la vida en un mundo tradicional, rural y pobre, o la llegada del turismo masivo que trastorna para siempre pueblos y comarcas que habían quedado fuera del tráfago de los siglos, excepto lo que llamaban la ciudad por antonomasia, es decir, Palma, como nos aclara Gastey. Así, lo primero que debemos decir con la publicación de Todos los cuentos es que con ella reparamos una falta de nuestro mundo editorial, fruto del desconocimiento, del desinterés o de la pereza, que sufría la obra de nuestra reciente Premio Nacional de Poesía 2018, y reconocida escritora con los premios más importantes de la literatura escrita en catalán. La presente traslación al castellano se adorna, casi a modo de edición crítica, de un valioso prólogo aclarativo del traductor, de una Nota de la autora, y de un apéndice, ya recogido en la edición mallorquina de 2005, que contiene tres prólogos a libros varios, anteriores, fruto de la prosa de eminentes escritores isleños, Bernat Vidal i Tomàs (), Maria Aurèlia Capmany (), y Gabriel de la S.T. Sampol. El lector tiene en sus manos una colección de relatos breves, estampas, cuadros de vida suspendidos, brochazos expresionistas que en pocas frases desgranan y desnudan toda una vida, ya sean las niñas enamoradas de un curilla, una primera comunión recordada en un charco de sangre, un marido zafio al que se empuja por el balcón, la vivencia terrible de parir un ángel muerto, o esa carta inacabada que nos habla del desencanto de la vida, vidas, como dice Sampol, «personajes derrotados que ni siquiera tienen el consuelo de triunfar moralmente». Son estos relatos duros, tristes, que desgranan vidas que empiezan y que casi al empezar ya tropiezan y caen, vidas de perdedores, sobre todo, de perdedoras, mujeres que están en los márgenes porque su mundo ha sido aniquilado por los poderosos que disponen de destinos ajenos, o por una historia inflexible Relatos más existenciales que existencialistas, porque aquí hay más vida y testimonio que teoría literaria.
