Saltar al contenido principal
Pedir la Luna

Pedir la Luna

Una Reflexión Colectiva Sobre el Arte de Traducir

Aa.vv. / Gallero, José Luis (Coord)

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminación. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta...

Editorial:
Enclave de Libros
Año de edición:
2019
ISBN:
978-84-949834-4-3
Páginas:
446
Encuadernación:
Rústica
Colección:
CASA DE FIERAS
20,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Uno de cada cuatro libros publicados en España durante la primera década del siglo XXI era traducido. Puede que se trate de una tarea peligrosa pero la cultura es básicamente traducción, un proceso de procesos cuya complejidad guarda correspondencia directa con su poder de iluminación. PEDIR LA LUNA recoge sesenta y seis voces de otros tantos autores, en una tentativa de puesta en común de las múltiples interrogantes, expectativas y responsabilidades que confluyen en el universo de la traducción. Con la colaboración, entre otros, de CHANTAL MAILLARD, PILAR GONZÁLEZ ESPAÑA, JULIA CASTILLO, MALIKA EMBAREK , JUAN BARJA, MANUEL BORRÁS, CARLOS FORTEA, LUZ GÓMEZ, IGNACIO GÓMEZ DE LIAÑO, MIGUEL MOREY, PEDRO PROVENCIO, IXIAR ROZAS, MIREIA SENTÍS, PILAR VÁZQUEZ, BERTA VIAS.

Artículos relacionados

Lorca Después de Lorca

Lorca Después de Lorca

Valis, Noël

La Guerra Civil no terminó en 1939. El ejército franquista protagonizó una represión que se cebó en colectivos como los periodistas y los escritores republicanos. El tercer volumen de la tetralogía analiza un conjunto representativo de los consejos de guerra seguidos contra quienes hicieron uso de la libertad de expresión y fueron condenados por el supuesto delito de rebelión m...

En stock

24,90 €

Donde se Enseñará a Ser Feliz

Donde se Enseñará a Ser Feliz

Lispector, Clarice

«Clarice Lispector es la escritora brasileña más estudiada de su siglo, y no solo en su país de origen. Pero el misterio es parte del universo clariceano y hay que partir de él para comprender la especificidad de su obra».Anna Caballé, El País Donde se enseñará a ser feliz contiene algunos textos fundamentales para comprender en profundidad el legado de Clarice Lispector. Segui...

En stock

17,95 €

El Peligro de Estar Cuerda

El Peligro de Estar Cuerda

Montero, Rosa

Una apasionada defensa del valor de ser diferente.«Siempre he sabido que algo no funcionaba bien dentro de mi cabeza», confiesa Rosa Montero en el comienzo de este libro, mientras recorre episodios de su infancia marcados por una imaginación desbocada, pero también por momentos que la hicieron dudar de su cordura. Afortunadamente, «una de las cosas buenas que fui descubriendo c...

En stock

11,95 €

Viejas Verdades, Nuevos Clichés

Viejas Verdades, Nuevos Clichés

Singer, Isaac Bashevis

Este libro reu´ne dieciocho ensayos y un poema ine´ditos en espan~ol sobre temas centrales de la nutrida produccio´n literaria de Singer: la cultura yiddish, el misticismo, la filosofi´a y la creacio´n arti´stica. Estas pa´ginas iluminan asi´ el trasfondo intelectual, religioso y biogra´fico de su obra, y revelan a Singer como un magni´fico ensayista capaz de ahondar en el espi...

En stock

22,00 €

Cinco Miradas Sobre Borges

Cinco Miradas Sobre Borges

Manguel, Alberto

Alberto Manguel elige las cinco obras o fragmentos que para él mejor representan a Borges como concepto literario. El libro nos da acceso a una selección de textos que conforman la memoria subjetiva de su universo literario -y nos permite asomarnos a la conversación infinita que sucede entre los libros.Textos de Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes, Silvina Ocampo, Marguerite Yo...

En stock

16,00 €

Ilíada y Odisea. Mediterráneo

Ilíada y Odisea. Mediterráneo

Homero

anta, oh mapa, los caminos de los héroes.Aquí se alzan las murallas de Troya, la de anchas calles, donde aqueos y teucros midieron su gloria bajo la mirada de los dioses. Aquí resuenan la cólera de Aquiles, el valor de Héctor, los engaños de Atenea, los presagios de Zeus y el llanto de los reyes y los hombres.Y más allá del humo de Troya comienza el largo regreso: el mar inmens...

En stock

20,00 €

Otros libros del autor

Las Modernistas

Las Modernistas

Aa.vv.

La palabra "modernismo" tiene resonancias casi mágicas para el lector de poesía. Nos remite al mundo exótico, suntuoso, carnal y exótico de Rubén Darío, cuya influencia se extendió, como un puente entre continentes para revolucionar para siempre la poesía española. El Modernismo supuso un momento único de diálogo entre latinoamérica y España. El modernismo se asocia a la prime...

En stock

19,50 €

Estado, Clases y Poder

Estado, Clases y Poder

Aa.vv.

Este libro recupera y actualiza la teoría crítica del Estado capitalista. Desde perspectivas plurales, las autoras y los autores del volumen dialogan con las principales tradiciones marxistas de la teoría del Estado y con debates contemporáneos que permiten pensar sus transformaciones recientes.En un contexto marcado por una policrisis permanente, democracias liberales cada vez...

En stock

22,00 €

Revista Salvaje 28

Revista Salvaje 28

Aa.vv.

¡Ya está aquí Salvaje nº 28! Un número para perder la cabeza y entregarse en cuerpo y alma a la locura de la naturaleza. Hacerse daño: Sabina Urraca desplieg ...

En stock

15,00 €

Xenomórfica Nº 2

Xenomórfica Nº 2

Aa.vv.

En este número nos acercamos a formas de teoría-ficción que se alían con lo extraño, con las tradiciones del gótico, el horror y el Sci-Fi, o que acometen el análisis cultural más complejo.Para Xenomórfica N. 2 hemos querido centrarnos en las ramas más inquietantes del pensamiento especulativo, con electrificantes aproximaciones al cibergótico, a la teoría black metal, al ciber...

En stock

17,85 €

Zohar

Zohar

Aa.vv.

El Zohar es la Biblia del esplendor, de aquella claridad última que nuestra inteligencia siempre busca para convertirla en sabiduría. Libro de libros, está contado por sabios itinerantes que dialogan y comparten el conocimiento, porque cuantas más revelaciones hermenéuticas alcancen, mayor será el amor que sientan en lo más íntimo de su alma, donde «arde el fuego que no consume...

En stock

27,00 €

(H)Amor 11 Ex

(H)Amor 11 Ex

Aa.vv.

La mayoría de nosotras hemos crecido con la idea de que una expareja es alguien que pertenece al pasado. Historias que deben quedarse en el recuerdo o incluso ser borradas de nuestra memoria. Nos enseñaron a tenerles miedo, a verlas como un fantasma incómodo del ayer. Pero, ¿qué ocurre cuando no es así? ¿Qué ocurre cuando este rastro del pasado se extiende y se convierte en una...

En stock

14,96 €