FINKELSTEIN, ELEONORA
La cura
Todo veneno es un jardín
por pequeño que sea y este suelo
es la rosa idéntica
a cualquier lugar, el otro
o el mismo, al que creas regresar.
Algunas cosas suben y otras
se precipitan. Cuida tu salud que
más tarde o más temprano algo
se convierte en vapor y algo decanta.
Lo que decidas cultivar,
según el consejo de quien sea:
veneno también.
Cosas que termina por entender cualquiera,
hasta el más inocente. Lo que no sube baja.
Ahí arriba, al cielo y a la tierra horizontal.
Vigila bien la dosis.
Si tratara de explicarlo mejor diría:
esto es un laboratorio, una farmacia.
El ascenso y los restos venenosos
todos, sagrados todos. Sin remedio.
Subrayo de nuevo: bello y bueno.
Subrayo de nuevo y para siempre.
Sin remedio.
Eleonora Finkelstein es poeta y editora. Nació en Mar del Plata, Argentina, en 1960. Estudió Literatura en la Universidad Nacional de Mar del Plata y Teatro en el Conservatorio de Arte Dramático de esa ciudad. Trabajó como actriz y profesora de teatro durante 10 años. Es autora de los libros Hamlet y otros poemas / Hamlet and other poems (1997 y 1999. Edición bilingüe, Fairfield University, Estados Unidos), Las naves (2000), Delitos menores (2004 y 2016), Todo se transforma (2017) y Grandes inventos (2017).
Es autora, además, de numerosos artículos críticos y traducciones. Ha sido parcialmente traducida al inglés, francés e italiano.
Desde 1991 reside en Santiago de Chile, donde se desempeña como editora y directora de publicaciones de RIL editores. Es cofundadora y directora de Ærea. Revista Hispanoamericana de Poesía, y de sus colecciones de poesía y traducción.
