Saltar al contenido principal
Lo Animal si Poema

Lo Animal si Poema

Poemas

Jaffé, Verónica

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La ver...

Editorial:
Visor
Año de edición:
2026
ISBN:
979-13-87745-98-1
Páginas:
86
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana. Como artista plástica «traduce» poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid.
«Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía. El animal, en cambio, discurre por la tierra sin pretender otra trascendencia, otra inmediatez que la de su silencio, mensaje y signo de estos parientes que vuelan, cantan, muerden o se arrastran. Sobre su mandato escueto, humilde e inmanente se levantan los poemas de Jaffé: conviene escuchar su callada belleza».
Esperanza López Parada

Artículos relacionados

La Realidad y el Deseo (1924-1962)

La Realidad y el Deseo (1924-1962)

Cernuda, Luis

Miembro de la Generación del 27, Cernuda desarrolló una obra inconfundible, atravesada por la búsqueda de una libertad siempre amenazada. Luis Cernuda concibió La Realidad y el Deseo como una urgencia física. Escribía para exorcizar la angustia de ver pasar el tiempo, para apresar el impacto de la belleza antes de que desapareciera. Y, sin embargo, el motor de este libro es una...

En stock

15,95 €

La Llama Afuera

La Llama Afuera

María González, Juana

Mi amor solo viaja como las esporas, transportado en el silencio por abejas obreras, mi solo amor, vuela solo, escondido en las manos de otros. ...

En stock

14,00 €

Apuntes para un Incendio de los Ojos

Apuntes para un Incendio de los Ojos

Ventura, Gabriel

La poesía de Gabriel Ventura traducida por primera vez al castellano, en este poemario sobre el espíritu disruptivo del arte. Estatuas con cabezas cortadas, templos quemados y abandonados, niños corriendo entre el desastre... Apuntes para un incendio de los ojos es un libro atravesado por el fuego, una tentativa de reflexionar sobre la iconoclastia y la adoración de imágenes.¿C...

En stock

15,90 €

50 Imprescindibles

50 Imprescindibles

Aa.vv.

Una puerta a la mejor poesía reciente preparada específicamente para estudiantes de ESO y de Bachillerato. Esta antología ofrece un recorrido esencial por la poesía española del siglo xx. Organizada en seis etapas, desde el Modernismo y la generación del 98 hasta la España democrática, permite seguir con claridad la evolución de formas, estilos y modos de expresión que configur...

En stock

14,50 €

Cántico de la Unidad

Cántico de la Unidad

Scala, Eduardo

«Eduardo Scala no existe. Se suceden unos acontecimientos biográficos, pero éstos no deben servir para construir la típica semblanza literaria ni la mitificación del autor.» Así lo afirma el filólogo Javier Helgueta Manso, especialista en Scala. «Discurre de casa en casa, de celda en celda, como una especie de monje errante», dijeron sobre él José Luis Gallero y José María Parr...

En stock

29,00 €

Biografía Imperfecta. Poesía 1986-2025

Biografía Imperfecta. Poesía 1986-2025

Benítez Ariza, José Manuel

José Manuel Benítez Ariza (Cádiz, 1963) ha publicado quince libros de poesía, los últimos de los cuales son Arabesco (2018), Realidad (2020), Laberinto (Renacimiento, 2022) y Arte menor (2024). Como narrador, es autor de, entre otros títulos, las novelas que conforman su Trilogía de la Transición (2009-2011; edición reunida en 2018). Ha publicado también diversos libros de artí...

En stock

24,90 €

Otros libros del autor

Fugaz Lagartija

Fugaz Lagartija

Jaffé, Verónica

Este libro produce una especie de melodía, por momentos rota, por momentos armoniosa y casi más hermosa cuando está rota. Tiene la capacidad emocional de todo lo roto, que puede decir pocas cosas como ruina, como cántaro roto. Pero también se va ondulando como una masa de agua, sube y baja y va creando pliegues y momentos, una extensión gris pululante de espuma, un poemario viv...

En stock

17,50 €

De la Metáfora, Fluída

De la Metáfora, Fluída

Jaffé, Verónica

VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema. La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir c...

En stock

12,00 €