Saltar al contenido principal
Lo Animal si Poema

Lo Animal si Poema

Poemas

Jaffé, Verónica

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La ver...

Editorial:
Visor
Año de edición:
2026
ISBN:
979-13-87745-98-1
Páginas:
86
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana. Como artista plástica «traduce» poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid.
«Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía. El animal, en cambio, discurre por la tierra sin pretender otra trascendencia, otra inmediatez que la de su silencio, mensaje y signo de estos parientes que vuelan, cantan, muerden o se arrastran. Sobre su mandato escueto, humilde e inmanente se levantan los poemas de Jaffé: conviene escuchar su callada belleza».
Esperanza López Parada

Artículos relacionados

Vida Insecta

Vida Insecta

Sánchez-Andrade, Cristina

Un insectario que funciona como un espejo del alma humana. En Vida insecta, los poemas indagan en una relación que mantenemos con lo diminuto, con aquello que bate y horada el silencio de lo doméstico. Aunque todos parecemos estar a la altura de algo extraordinario que transforme nuestra existencia, lo cierto es que nuestra vida no es tan distinta de la de los insectos. Está he...

En stock

13,90 €

Poemas de Juventud (1943-1946)

Poemas de Juventud (1943-1946)

Vitale, Ida

Un acontecimiento: los poemas de juventud perdidos de Ida Vitale, Premio Cervantes 2018.«Ida Vitale aún mantiene la mirada curiosa de los niños, es decir de los poetas.» Bruno Pardo, Abc Cultural«Su sed por conocer sigue intacta.» Víctor Fernández, La Razón«Ida Vitale es poeta, es Premio Cervantes, es una mujer del siglo, de un siglo, que viaja por el mundo y por el tiempo.» Lu...

En stock

17,00 €

Seré yo el Marido Más Bello

Seré yo el Marido Más Bello

Mañero, Irene

Seré yo el marido más bello describe la cronología de una belleza: tres años en los que Irene Mañero transita entre la niña (la inocencia ante un hombre terrible), el marido (de otras) y la amante (eterna), desmontando la idea de identidad fija.En este poemario, el deseo aparece como isla, herida, búsqueda y fantasma; y la intimidad, como una lengua aprendida a tientas: el amor...

En stock

14,89 €

Superé a los Soldados

Superé a los Soldados

Chivite, Laura

Una crónica generacional y melancólica sobre la juventud perdida. En el centro de este libro hay una mujer que conduce un magacín literario en la tele, una mujer que sonríe porque así lo exige el guion. Blandiendo los vestigios personales a los pies de una hoguera generacional, Laura Chivite escribe sobre lo que sucede después del entusiasmo. ¿Acaso no es esa la escalera mítica...

En stock

13,90 €

Antología Poética

Antología Poética

Pacheco, José Emilio

Lo mejor de José Emilio Pacheco (1939-2014), poeta esencial de las letras mexicanas y una de las voces más lúcidas sobre el tiempo, la memoria y la fugacidad de todo lo que existe. Esta antología recorre cinco décadas de la obra de uno de los poetas fundamentales de la literatura en lengua española. Desde el hermetismo visionario de Los elementos de la noche y El reposo del fue...

En stock

12,95 €

En los Celestes Mástiles del Tiempo

En los Celestes Mástiles del Tiempo

Caballero Bonald, Jose Manuel

100 años del nacimiento de Caballero Bonald Una antología perfecta para celebrar a una figura clave de la literatura española y la mejor puerta de entrada a su poesía para nuevos lectores«Caballero Bonald figura entre quienes mejor supieron desde un principio encontrar el punto justo entre ética y estética [...]. Uno de los contados nombres indispensables de la literatura caste...

En stock

21,00 €

Otros libros del autor

Fugaz Lagartija

Fugaz Lagartija

Jaffé, Verónica

Este libro produce una especie de melodía, por momentos rota, por momentos armoniosa y casi más hermosa cuando está rota. Tiene la capacidad emocional de todo lo roto, que puede decir pocas cosas como ruina, como cántaro roto. Pero también se va ondulando como una masa de agua, sube y baja y va creando pliegues y momentos, una extensión gris pululante de espuma, un poemario viv...

En stock

17,50 €

De la Metáfora, Fluída

De la Metáfora, Fluída

Jaffé, Verónica

VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema. La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir c...

Disponible en 1 semana

12,00 €