Literatura / Estudios lingüísticos y literarios / LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LAS CONFERENCIAS WEIDENFELD 2022

VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL

17,90 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ALFAGUARA
Año de edición:
2023
Materia
Estudios lingüísticos y literarios
ISBN:
978-84-204-7616-2
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
17,90 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Durante octubre y noviembre de 2022, Juan Gabriel Vásquez fue invitado por la Universidad de Oxford a dictar las conferencias de la prestigiosa cátedra Weidenfeld de Literatura Europea Comparada, en la que antes participaron autores de la talla de Mario Vargas Llosa, George Steiner, Umberto Eco, Javier Cercas y Ali Smith. En esas cuatro conferencias, aquí reunidas, Vásquez se pregunta si hay en la ficción literaria una manera de comprender la vida que no pueda encontrarse en ningún otro espacio. ¿Es la literatura el lugar donde el mundo es traducido, interpretado e iluminado? Acaso la ficción tenga una capacidad única para dilucidar las complejidades de la experiencia humana -el misterio de cada vida, nuestro vínculo con el pasado, la tensa relación que mantenemos con el universo de lo político- y transformar esa interpretación en conocimiento. Estos textos nos piden que redefinamos los usos de la ficción, nuestra comprensión de sus mecanismos y las razones por las cuales, en nuestra época actual, es probablemente más indispensable que nunca.
Vásquez demuestra con estas reflexiones su gran estatura intelectual y el dominio de su oficio, que lo llevaron a ser conferencista y escritor residente en las aulas de Oxford y que lo han hecho merecedor de premios tan importantes como el International IMPAC Dublin Literary Award, el Prix du Meilleur Livre Étranger y el Premio Real Academia Española, entre muchos más.

Artículos relacionados

  • LLUVIA DE PALABRAS (O UNA INTRODUCCIÓN DISCURSIVA A LAS ÍNTIMAS INVESTIGACIONES
    GINS, MADELINE
    Traducción al español del libro de artista WORD RAIN realizado en 1969 por Madeline Gins, con dibujos de Arakawa y tipografía y diseño originales de Samuel N. Antupit. En LLUVIA DE PALABRAS, una narradora anónima está leyendo un manuscrito sentada en el escritorio del apartamento de un amigo. Alrededor de este personaje indefinido hay una fiesta de cumpleaños en la habitación ...

    30,00 €

  • LA ANTONIA
    COGNETTI, PAOLO / ANTONIA POZZI
    En este precioso volumen Paolo Cognetti reconstruye de manera magistral la vida de Antonia Pozzi a través de cartas, poemas y fotografías, y nos permite conocer la trágica y maravillosa historia de la Antonia. ...

    22,50 €

  • Y SI
    PUJOL CRUELLS, ADRIÀ
    En la cola de Correos, un hombre solo. Ni por asomo: un escritor nunca está solo. En su cabeza encresta diálogos consigo mismo y con toda aquella que se cruza entre sus orejas, tiene a bien trenzar neuronas y acepta la invitación a dar otra vuelta de tuerca a las peculiaridades del lenguaje, a las maldiciones y milagros de las lenguas y a los infinitos recreos y abismos qu...

    18,00 €

  • LO QUE SOBRA
    TABAROVSKY, DAMIÁN
    Un texto para reivindicar una literatura que levante las banderas de las viejas vanguardias y una crítica sagaz a la industria editorial. Un ensayo donde nada sobra.Durante el siglo XX las vanguardias estéticas y políticas soñaron con traer al centro a lo que sobra: restos, desechos, mingitorios, pero también el proletariado, los marginados. En la actualidad, bajo el régimen de...

    16,50 €

  • LA SITUACIÓN Y LA HISTORIA
    GORNICK, VIVIAN
    En este libro magistral, Vivian Gornick nos brinda toda su sabiduría acerca del arte de la escritura, destilada a lo largo de años de enseñanza en universidades estadounidenses, y se concentra en la narrativa personal, aquella que se origina en la experiencia propia del autor. Donde tantos otros predican que los escritores principiantes han de centrarse en perfeccionar la técni...

    19,90 €

  • CONTRA LA CENSURA
    COETZEE, J.M.
    Las imprescindibles reflexiones del Premio Nobel de Literatura J.M. Coetzee sobre el efecto de la censura en la obra de los escritores. Este es un análisis de la censura desde la perspectiva de alguien que ha tenido que vivir y trabajar bajo su sombra. Los ensayos que recoge este volumen buscan comprender la pasión que actúa a la hora de imponer el silencio y la censura. Coetze...

    21,90 €

Otros libros del autor

  • VOLVER LA VISTA ATRÁS
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    En octubre de 2016, el director de cine colombiano Sergio Cabrera asiste en Barcelona a una retrospectiva de sus películas. Es un momento difícil: su padre, Fausto Cabrera, acaba de morir; su matrimonio está en crisis, y su país ha rechazado unos acuerdos de paz que le habrían permitido terminar con más de cincuenta años de guerra. A lo largo de unos días reveladores, Sergio...

    20,90 €

  • CUADERNO DE SEPTIEMBRE
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) es uno de los escritores latinoamericanos más importantes de su generación. Entre sus novelas destacan El ruido de las cosas al caer (2011, Premio Alfaguara e IMPAC International Dublin Literary Award), Las reputaciones (2013, Premio Real Academia Española), La forma de las ruinas (2015, Premio Casino de Póvoa) y Volver la vista atrás (2020, ...

    12,00 €

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela llena de suspense y la perfecta radiografía de una generación atrapada en el miedo. Novela ganadora del English Pen Award 2012, del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013 y del IMPAC International Dublin Literary Award 2014. Premio Alfaguara de Novela 2011. Tan pronto conoce a Ricardo Laverde, el joven Antonio Yammara comprende que en el pasado de su nuev...

    9,95 €

  • LA FORMA DE LAS RUINAS
    VASQUEZ, JUAN GABRIEL
    La forma de las ruinas es al mismo tiempo una intriga de investigadores e investigados, una novela profundamente autobiográfica y una intensa exploración histórica.Finalista al Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa 2016.«Las teorías de la conspiración son como enredaderas, Vásquez. Se agarran de lo que sea para subir y siguen subiendo hasta que no se les quite lo que las...

    18,90 €

  • LAS REPUTACIONES
    VASQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela que aborda las obsesiones más intensas del autor: el peso del pasado, los fallos de la memoria, la manera en que se cruzan nuestras vidas con el mundo político, y la importancia que tiene la opinión sobre nuestras sociedades.Única obra escrita en lengua española que figura entre los mejores libros de 2016 elegidos por The New York Times.Javier Mallarino es una leye...

    18,90 €

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Esta es la historia de una amistad frustrada. Pero también es una doble historia de amor en tiempos poco propicios. Y una radiografía de una generación atrapada en el miedo. Y, además, una investigación llena de suspense en el pasado de un hombre y el de un país.Premio Alfaguara de Novela 2011.«Este hombre no ha sido siempre este hombre.» Pensé.«Este hombre era otro hombre a...

    18,90 €