Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Páginas de Espuma
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

Un Laberinto Propio

Un Laberinto Propio

Gonzalez, Luis

Siruela

Un laberinto propio es un ensayo literario que entrelaza el conocimiento con el relato personal para compartir algunas claves sobre el importante papel de la lectura en nuestras vidas. El autor propone un recorrido por obras de la literatura y de la música, así como por ciudades y paisajes que han configurado su propia forma de comprender el mundo. Con un estilo cercano, y de ...

23,95 €
En stock
Si yo Fuera un Hombre y Otros Relatos

Si yo Fuera un Hombre y Otros Relatos

Perkins Gilman, Charlotte

Cátedra

Diecisiete cuentos de una de las más importantes pioneras de la literatura feminista. Incluye «El papel pintado amarillo», además de un buen número de relatos inéditos en español.La vida de Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) estuvo marcada por su incesante y polifacética actividad, pues además de escritora fue conferenciante, activista, diseñadora y socióloga. Desde este ...

19,95 €
En stock
Eduardo Haro Ibars: los Pasos del Caído

Eduardo Haro Ibars: los Pasos del Caído

Fernández, J. Benito

Renacimiento

A través de la trayectoria vital de Eduardo Haro Ibars, el biógrafo reconstruye los años sesenta y setenta de una determinada juventud. Unos jóvenes que despreciaban tanto el anticapitalismo como la lucha de clases. Aquellos muchachos tenían una mente en tecnicolor y ayudaron mucho a quitar las telarañas de la izquierda. Nunca antes se había contado con tanto detalle la vida co...

24,90 €
En stock
Idea Sobre las Novelas

Idea Sobre las Novelas

Sade, Marqués De Sade

Punto de Vista

¿Por qué seguimos leyendo novelas? ¿Qué puede revelar la ficción que no alcance la historia? En un momento en que la relación entre realidad, relato y verdad vuelve a ocupar el centro del debate cultural, Idea sobre las novelas sorprende por la extraordinaria actualidad de sus preguntas. Publicado en 1800, este ensayo del marqués de Sade recorre los orígenes del género y sostie...

14,90 €
En stock
Paisajes del Camino

Paisajes del Camino

Martínez De Pisón, Eduardo

Forcola

Estas páginas son un homenaje a la mirada del caminante. En cierto modo, este nuevo libro del geógrafo y montañero Eduardo Martínez de Pisón es tan íntimo que podría considerarse como un tomo suelto de unas inexistentes memorias o como un estante aparte de una biblioteca personal. El autor ha elegido compartir con el lector ciertas miradas literarias al paisaje desde el camino,...

28,50 €
En stock
El Efecto Nabokov

El Efecto Nabokov

Jöttkandt, Sigi

Marmol Izquierdo

El "efecto Nabokov" aborda la "tormenta magnética" que se produce cuando la literatura, el cine y el psicoanálisis chocan en la obra de Vladimir Nabokov. Sigi Jöttkandt deja de lado el tradicional enfoque crítico centrado en el control narrativo de Nabokov para fijarse en otro principio representativo que su obra deja traspasar. Al rastrear la red subterránea de juegos de palab...

21,00 €
En stock

Otros libros del autor

La Luz de la Dinamo

La Luz de la Dinamo

Barrios, Nuria

Fundacion Jose Manuel Lara

La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...

11,90 €
En stock
Amores Patológicos

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Páginas de Espuma

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

17,00 €
Consultar disponibilidad
La Impostora

La Impostora

Barrios, Nuria

Páginas de Espuma

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

16,00 €
Consultar disponibilidad
Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

Alfaguara

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecis...

18,90 €
Consultar disponibilidad