Saltar al contenido principal
Escribiré en el Piano

Escribiré en el Piano

101 Poemas Portugueses (Antología)

Aa.vv.

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico ...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Bolsillo
22,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

Dar a Luz lo que me Da Muerte

Dar a Luz lo que me Da Muerte

Günderrode, Karoline Von

Tú, rojo profundo, hasta la muerte mi amor será igual a ti, no empalidecerá nunca, hasta la muerte, tú, rojo incandescente, él será igual a ti. Rojo intenso, Karoline von Günderrode Estas páginas pretenden dar a conocer a la lengua castellana y a sus hablantes el sentir y el pensar de una poeta lúcida y consciente de que su labor lleva consigo alumbrar aquello que te...

En stock

22,00 €

Ilíada Liberada (Edición Portátil)

Ilíada Liberada (Edición Portátil)

Homer, Homero

Recuperamos en tapa blanda uno de nuestros Clásicos Liberados más exitosos. La obra épica de mayor influencia en la historia de la literatura, presentada ahora en toda su actualidad. La Ilíada fue compuesta en verso. Fue concebida para ser recitada, y utiliza por tanto el hexámetro dactílico, un tipo de verso de seis pies en el que se alternan las sílabas largas y breves de un ...

En stock

19,90 €

Eneida Liberada

Eneida Liberada

Virgilio, Virgilio

UNA HISTORIA TAN GRANDE, QUE AÚN VIVIMOS EN ELLA: NO PUEDE ENTENDERSE OCCIDENTE SIN EL RELATO DE LA FUNDACIÓN DE ROMA PENSADA COMO UNA TRILOGÍA JUNTO A LAS EXITOSAS ODISEA E ILÍADA DE BLACKIE BOOKS, LOS TRES GRANDES POEMAS ÉPICOS DE LA HISTORIA POR FIN EN LA MISMA COLECCIÓN• Ilustraciones de CALPURNIO y MIGUEL B. NUÑEZ• Textos de T.S. ELLIOT, DANTE, JOHN MILTON y más• Tradu...

En stock

32,90 €

Un Poema no Escrito

Un Poema no Escrito

Auden, W H

«Un poema no escrito» no es un poema al uso, en verso, se trata de un ejercicio conceptual en el que la emoción discurre de manera soterrada, apenas visible y sin verse enturbiada por elementos extemporáneos.El poema es una meditación en prosa en cincuenta secciones numeradas.«Dichtung und Wahrheit» vio la luz originalmente dentro de Homage to Clio (1960), a modo de interludio ...

En stock

19,00 €

Cartas de las Heroínas

Cartas de las Heroínas

Ovidio

Escritor de enorme popularidad entre sus contemporáneos, Publio Ovidio Nasón (43 a. C.-17 d. C.) revolucionó la poesía latina gracias a su facilidad compositiva, su lenguaje innovador y su capacidad para crear historias conmovedoras de una sorprendente modernidad narrativa. Sus Cartas de las heroínas son la perfecta muestra de su originalidad. En estas veintiuna epístolas escuc...

En stock

12,90 €

Poesia Incompleta Ii

Poesia Incompleta Ii

Munárriz, Jesús

La Poesía incompleta de Jesús Munárriz reunirá la mayor parte de sus libros publicados entre 1975 y 2025 y varios inéditos hasta el momento. ...

En stock

25,95 €

Otros libros del autor

50 Imprescindibles

50 Imprescindibles

Aa.vv.

Una puerta a la mejor poesía reciente preparada específicamente para estudiantes de ESO y de Bachillerato. Esta antología ofrece un recorrido esencial por la poesía española del siglo xx. Organizada en seis etapas, desde el Modernismo y la generación del 98 hasta la España democrática, permite seguir con claridad la evolución de formas, estilos y modos de expresión que configur...

En stock

14,50 €

Las Modernistas

Las Modernistas

Aa.vv.

La palabra "modernismo" tiene resonancias casi mágicas para el lector de poesía. Nos remite al mundo exótico, suntuoso, carnal y exótico de Rubén Darío, cuya influencia se extendió, como un puente entre continentes para revolucionar para siempre la poesía española. El Modernismo supuso un momento único de diálogo entre latinoamérica y España. El modernismo se asocia a la prime...

En stock

19,50 €

Estado, Clases y Poder

Estado, Clases y Poder

Aa.vv.

Este libro recupera y actualiza la teoría crítica del Estado capitalista. Desde perspectivas plurales, las autoras y los autores del volumen dialogan con las principales tradiciones marxistas de la teoría del Estado y con debates contemporáneos que permiten pensar sus transformaciones recientes.En un contexto marcado por una policrisis permanente, democracias liberales cada vez...

En stock

22,00 €

Corriente Cálida #08 (Primavera de 2026)

Corriente Cálida #08 (Primavera de 2026)

Aa.vv.

Es ya un cliché hablar del fin del fin de la historia. Y, aun así, no parecemos acostumbrarnos a la idea de que el mundo en el que nacimos y sus inercias, las más malignas y las más amables, se han torcido.Por supuesto, podemos detectar los orígenes históricos —remotos o recientes— de la violencia y de las agresiones del presente, incluso sus tendencias seculares, pero, cuando ...

En stock

14,00 €

Mis Teorias Conspirativas

Mis Teorias Conspirativas

Aa.vv.

David Foster Wallace inventa una geometría del deporte. Julio Ramón Ribeyro salta al vacío por un cigarrillo. Elif Batuman elabora un código para hablar con extraterrestres. Horacio Castellanos Moya mira con rechazo un país delirante. Amélie Nothomb deambula desnuda por su oficina. Rachel Cusk lee libros dantescos sobre la maternidad. Édouard Levé defiende con pasión la ecologí...

En stock

20,00 €

Mundo Weird Vol. 2

Mundo Weird Vol. 2

Aa.vv.

MUNDO WEIRD es la antología de nueva ficción extraña más internacional y radical. Un compendio de relatos magistrales donde se funde el New Weird anglosajón con las corrientes más interesantes del weird latinoamericano y la narrativa extraña en español. ...

En stock

22,60 €