VISNIEC, MATEI
Se traduce al castellano, por primera vez, la poesía de uno de los autores más interesantes de Rumanía: Matei Visniec, que vive actualmente a caballo entre París y su país natal, pertenece a la generación que sufrió el régimen comunista y huyó al exilio. En la mesa con Marx, traducido magníficamente por Agelica Lambru y Evelio Miñano, es conciencia e ironía, poesía que se ha ido decantando con rabia por la imposibilidad de conseguir lo deseado, y que ha madurado desde la resistencia y la capacidad para hacer del sufrimiento el idioma exacto que penetre por las fisuras de cualquier sistema que ahogue al individuo, sea un régimen autoritario o sea la sociedad de consumo.
