Literatura / Novela / EL TRADUCTOR. (NOVELA.)

EL TRADUCTOR. (NOVELA.)

EL TRADUCTOR. (NOVELA.)

BENESDRA, SALVADOR

26,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
ETERNA CADENCIA
Año de edición:
2012
Materia
Novela
ISBN:
978-987-1673-70-4
Páginas:
672
Encuadernación:
Rústica
26,50 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

Esperadísima reedición de la gran novela de los años 90: El traductor, un relato potente, colosal, escrito por un genio casi desapercibido.

• Políglota autodidacta, psicólogo de avanzada, analista de política internacional y periodista especializado en economía, Benesdra fue una de las mentes más brillantes que se dedicaron a la literatura en la Argentina. De estilo monumental, que busca en cada frase una idea (política, estética, sintáctica), El traductor pertenece al gran realismo: una novela sobre una experiencia social que cuenta el espíritu de su época en su infinidad de matices y recovecos.

• El traductor fue y sigue siendo la mejor novela escrita durante los años 90, que retrató la crisis ideológica y sentimental de la izquierda en la última década infame argentina, ante el avance del liberalismo rampante. Una deuda saldada con la historia de nuestra literatura.

Ricardo Zevi traduce para Turba -una editorial de izquierda y de las últimas que a comienzos de los 90 aún tenía un traductor en planta- a un filósofo liberal y racista que estaba terminando de remover las pocas coordenadas ideológicas que le quedaban. Había caído el Muro de Berlín y la URSS colapsaba dejando una parte alarmante de la sociedad "en manos de una mafia reconvertida del stalinismo al robo y la trata de blancas". En eso pensaba Zevi cuando en un bar conoce a Romina, una salteña adventista que recorría las mesas llevando la palabra del Señor. El desafío de levantársela le es irresistible. Romina resulta ser justo lo que necesita, alguien capaz de vivir las aberraciones e inclemencias deldestino como una estratagema de Dios, pero junto con el amor surgen también los obstáculos. Los problemas sexuales abren la puerta a la perversión y la violencia. Mientras en Turba, ese reducto hasta entonces inmune a la explotación debido a las ideas progresistas de sus dueños, comienza a operar el "remedio milagroso" de la flexibilización laboral.

Una novela extraordinaria que con una prosa de tono lírico y una fuerza abrumadora retrata y reflexiona acerca del mundo del trabajo, eldesbande sindical y la crisis de la izquierda en tiempos de ajuste neoliberal y menemismo, pero también acerca de las posibilidades e ironías del amor en medio de la desesperación y la impotencia. En palabras de Elvio E. Gandolfo, "una de las mejores novelas argentinas que se hayan escrito desde 1810".

Artículos relacionados

  • CARA DE PAN
    MESA, SARA
    Ella es Casi, una adolescente de "casi" catorce años; él, el Viejo, tiene muchos más. Estos dos personajes establecerán una relación impropia, intolerable, sospechosa, que provocará incomprensión y rechazo. Una historia elusiva, obsesiva, inquietante y hasta incómoda, en la que palpitan el tabú, el miedo al salto al vacío de la vida adulta y la dificultad de ajustarse a las con...

    9,90 €

  • LAS PALABRAS JUSTAS
    BUSQUETS, MILENA
    Milena Busquets practica en estos diarios una escritura de pinceladas impresionistas y logra que de lo cotidiano, de lo en apariencia anodino, emerja la epifanía. Este es un diario sobre días tristes y días felices -«La euforia y la felicidad absolutas están a un milímetro del ataque de pánico»-, escrito sin trampa ni cartón, sin falsos pudores, ni engolada pompa. Escrito sigui...

    16,90 €

  • EL AMANTE POLACO
    PONIATOWSKA, ELENA
    1743. El pequeño Stanislaw Poniatowski escucha atento las hazañas de su familia sin imaginar lo que la historia tiene reservado: su pasión con Catalina la Grande, su llegada al trono y las posteriores confabulaciones de su círculo más cercano y de las potencias vecinas, Rusia, Austria y Prusia, por destruir todo aquello por lo que ha luchado. ¿Será capaz de mantener su reino un...

    24,90 €

  • EL MAPEADOR DE AUSENCIAS
    COUTO, MIA
    Diogo Santiago es un gran intelectual mozambiqueño que viaja por primera vez en muchos años a su lugar de nacimiento, Beira, en vísperas del ciclón que la arrasó en 2019, para recibir un homenaje por parte de sus conciudadanos. Regresa así a un pasado lejano, el de una antigua colonia portuguesa y un niño blanco, hijo de un poeta y periodista y de una madre muy pragmática...

    21,90 €

  • DE DÓNDE SOY
    DIDION, JOAN
    En estas memorias, la recientemente fallecida autora Joan Didion reexamina parte de su trabajo, su vida y la de sus antepasados para hablar de los entresijos de California, suamado estado natal. La emblemática autora del best seller El año del pensamiento mágico narra en primera persona este apasionante y revelador libro donde dibuja un...

    19,90 €

  • MOTOR MAIDS: UN VIAJE MARAVILLOSO
    PADGETT, RON
    Cuando las cuatro jovencitas (Nancy, Elinor, Mary y «Billie») comandadas por Miss Helen Campbell emprenden su viaje en El Cometa hacia el oeste de los Estados Unidos, se diría que lo hacen justamente en el empeño de desviarse de ruta. El accidente de un «aeroplanista», la desaparición de su preciado automóvil, una visita a un rancho musical y toda clase de encuentros con una ga...

    18,00 €

Otros libros del autor

  • EL CAMINO TOTAL
    BENESDRA, SALVADOR
    A principios de los 90, Benesdra se adentra en la autoayuda partiendo de una convicción contraria a la que subyace en la mayoría de los libros del género y al sentido común instalado por ellos. En lugar de técnicas que buscan disponerlo a uno de una forma específica ante la vida, el autor propone la vía del Camino Total, un método global inspirado en el zen (aunque en muchos as...

    24,00 €