El Presente Bajo Luz Agrietada

Talvet, Jüri

A partir de finales del siglo pasado y de la recuperada independencia (1991) de su país, Estonia, Jüri Talvet (nacido el 17 de diciembre de 1945 en Pärnu) ha sobresalido en el campo creativo internacional como uno de los más originales poetas y pensadores estonios y bálticos. Su breve poema El amor (Armastus; ganador del Premio Juhan Liiv, 1997) se ha traducido a más de ochenta...

Yushij, Nima

La poesía de Nima Yushij congrega misteriosamente lo persa y lo universal. Tan vernácula es su obra que está espolvoreada con palabras en tabarí, la lengua de Mazandarán. Sus poemas están llenos de la vegetación del norte del país, vacas, ranas, aves, un universo rural hundido en mitologías locales transmutado por Nima en espejo de la sociedad urbanizada y agresiva de su tiempo...

Ndongo-Bidyogo, Donato

«Olvidos está dividido en dos partes: "Aurora" y "Despertar". En ambas, encontramos una voz que duda, que oscila entre un pasado revivido y un futuro no visible desde el presente. Esta mirada atrás parece ser consagrada al amor; así se afirma en la dedicatoria a su hija: "Para Lía, solo ella, estos cantos de amor". Sin embargo, esa "amada mía" que se alterna con "amiga mía", pa...

Aa.vv.

Qué doloroso es componer una antología como esta. Palestina, Gaza de manera brutal y ante la mirada impotente de medio mundo, Cisjordania, subrepticiamente a través de la expansión inclemente de los colonos, sigue sufriendo una campaña de erradicación. Una agresión inclemente, prolongada desde hace más de 75 años. La campaña de exterminio físico y cultural emprendida por un pro...

Huiyin, Lin

LIN HUYIN (1904-1955) es una de las principales poetas chinas de la primera mitad del siglo XX. Considerada además la primera arquitecta en la historia de China, se esforzó en la conservación del patrimonio arquitectónico con su marido Liang Sicheng (1901-1972) —uno de los grandes arquitectos chinos- y participó en el diseño del emblema nacional de la República Popular China y ...

Ota, Seiko

Estos Haikus de la bomba atómica son el fruto de diez años de estudio e investigación de su autora sobre la guerra y la exposición a la radiación, así como del testimonio de los hibakushas o supervivientes. El horror y la barbarie de la caída de las primeras bombas atómicas, relatados en la primera parte de este libro, contrastan con los haikus de la segunda, que conforman un c...

Bandopadhyay, Subhro

Este excepcional poeta explora la realidad inmediata y nos acerca a una dimensión misteriosa, indaga lo enigmático sembrándonos en la "evidencia otra" de las cosas. Esta poesía tiene el poder de engrandecer lo pequeño y hacer asequible lo inmenso, sacralizar la materia mediante la paganización de lo sagrado; en definitiva, divinizar el mundo con la palabra de belleza y de músi...

Bandopadhyay, Subhro

(extracto)Ofrecí el azogue al reflejo erosionadocuántas veces me insulté por el cuerpoLa escena de una mañana nubladamuchas mujeres muerden manzanas en la parada de autobúsEl sudor que se quedó quieto en la grasa de la cinturala carne de manzana y el dientela lengua, la saliva, los pétalos de violencia lisa, un poco de sangrese mezcla con la fruta, el sabor y saborearDespués de...