ADONIS
Trece años después de la aparición del primer tomo de El Libro en esta misma colección, editores y traductor nos arriesgamos a ofrecer este segundo tomo a los escasos, pero fieles, lectores españoles de poesía
Un intento de obra total que busca conscientemente la mixtura y descomposición de los géneros literarios codificados, un proyecto quizá imposible, irrealizable, como esa perpetua aspiración de Mallarmé cifrada en Le Livre o de Pessoa en El libro del desasosiego.
(del Preliminar de Federico Arbós).
«No quiero ser mártir para subir al Paraíso
ni deseo la compañía de las huríes.
Sólo quiero una mujer
a la que pueda oler todos los rincones
de su cuerpo, acariciarla toda
como si palpara la arcilla primigenia.
Amo ese barro que me vio crecer
y me duele, en el tiempo que me queda,
desperdiciar la preciosa semilla de la fertilidad
en el lecho del cielo».
Ali Ahmad Said Esber, Adonis, (Qasabin, Siria, 1930)
fundó en 1956 en Beirut la prestigiosa revista Shiir (Poesía). En Líbano, su país de adopción, tras haber pasado once meses en las cárceles sirias, acusado de actividades subversivas, inició una intensa labor creativa reconocida con innumerables premios, los más recientes el prestigioso Premio Goethe, concedido cada tres años por la ciudad de Francfort del Meno, y el premio a toda una trayectoria literaria de Els Premis Internacionals Terenci Moix, ambos en 2011. Entre sus obras, Canciones de Mihyar el de Damasco, Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y la noche, Epitafio para Nueva York
Es, asimismo, fino y
penetrante estudioso de la poesía y la literatura árabes: Poesía y poética árabes, Sufismo y surrealismo
