Poesía / Poesía - occidente / EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

ANTOLOGIA BILINGUE. REEDICION AMPLIADA

BANG, MARY JO

10,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
KRILLER 71
Año de edición:
2013
Materia
Poesía - occidente
ISBN:
978-84-944488-4-3
Páginas:
150
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Reedición ampliada de nuestra antología bilingüe de la célebra poeta norteamericana, ganadora del National Book Critics Circle Award, que recorre su obra editada hasta la fecha (2016) e incluye poemas inéditos de su próximo libro. Prólogo de Luna Miguel.

USOS DE LA RESTRICCIÓN



El porche es gris—a medio camino entre sílex

y ballena—la casa, una fachada de sol tardío.



Dos mujeres sentadas afuera en el junio

de un año memorable mientras un niño duerme



justo detrás de una puerta abierta. Nota:

mantén la descripción en el mínimo.



Evita adjetivos, usa adverbios

moderadamente. El tren pasa, inquietando



las ventanas, corrigiendo el centro regular del sol

hasta que una banda negra lo cubre.



Se levanta de la silla, desaparece

de la vista. Nunca cuelgues un revólver en la pared



en el Acto I, a menos que planees

que alguien lo dispare en el último acto. Deja



al niño jugando en el patio de atrás; al perro,

suspirando en el porche; se sube al coche.



Ha estudiado literatura rusa. Ahora,

levanta la cámara hasta sus ojos.



La narrativa es aparentemente fácil.

Cada frase debe referirse a la pregunta



¿y después

qué pasó?



y apunta hacia el tren

que llega. Pastillas brillantes en su cartera, una tabla



de planchar abandonada, una lista de compras incompleta

pegada a una puerta de metal blanco: Pan,



Leche. Cordero, atravesada por una línea roja.



MARY JO BANG nació en 1946 en Missouri, Estados Unidos. Es autora de numerosos libros de poesía, entre ellos Apology for Want (1997), que recibió el premio Katherine Bakeless Nason; Louise in Love (2001); The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001); Elegy (2007), ganador tanto del National Book Critics Circle Award como del Alice Fay di Castagnola Award; y The Bride of E (2009).

Artículos relacionados

  • LOS CUADERNOS PERDIDOS DE ROBERT WALSER
    ROEL, DIEGO
    Diego Roel (Temperley, Buenos Aires, 1980) estudió Historia del Arte en la Universidad de La Plata y actualmente dicta talleres de escritura creativa en Posadas. Entre sus libros destacan Padre Tótem (2004), Dice Jonás (2015), Las intemperies del mar (2017), Shibólet (2018), Kadosh (2019), El infierno es una bestia callada y triste (2020) y Andréi Rubliov (2020). «Los cuaderno...

    12,00 €

  • POESÍA REUNIDA
    HILL, GEOFFREY
    Por primera vez en castellano, la poesía reunida del último gran poeta inglés. «El poeta más intenso de nuestra época.»Harold Bloom Geoffrey Hill es el poeta inglés más ambicioso de la segunda mitad del siglo XX, comparable a Ted Hughes e incluso a W. H. Auden y a T. S. Eliot, cuyo trabajo con la lengua y la tradición continúa con una extrema radicalidad. Su poesía aborda cues...

    24,90 €

  • DON JUAN
    LORD BYRON
    El gran poema narrativo de lord Byron, en el bicentenario de la muerte del autor Edición y traducción de Andreu Jaume La exuberante obra maestra de Byron narra las aventuras de don Juan, empezando por sus amores ilícitos a los dieciséis años en su España natal y su exilio a Italia. Tras un dramático naufragio, el héroe recala en Grecia, donde lo venden como esclavo, y más tarde...

    15,95 €

  • TRADO
    FARROKHZAD, ATHENA
    Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean se conocieron en 2012 durante un taller de traducción de poesía en Estocolmo. La afinidad personal y literaria que descubrieron entonces las llevó a traducirse mutuamente. Aunque con una peculiaridad: ni Cârstean sabe sueco ni Farrokhzad sabe rumano. Así, el proceso de traducción tuvo que convertirse en un nuevo proceso de creación conjunta...

    16,90 €

  • POESÍA COMPLETA
    SEXTON, ANNE
    2024: Año Sexton Toda la obra poética de una de las autoras más influyentes de la poesía contemporánea, ganadora del Premio Pulitzer, en una nueva traducción por su 50.º aniversario. Anne Sexton hizo de sus experiencias personales como mujer y escritora el centro de su obra lírica, y fue pionera a la hora de retratar sin tapujos la realidad del deseo, el matrimonio, la maternid...

    30,90 €

  • OBRA COMPLETA
    VILLON, FRANÇOIS
    Entre las principales figuras de la poesía medieval destaca el francés François Villon, autor de dos largos poemas: El legado y el monumental Testamento (de más de 2000 versos) donde deforma los valores caballerescos para dar voz a vagabundos y delincuentes, carne de presidio y de patíbulo, para que ofrezcan una visión burlesca, obscena y al límite de su experiencia, mediante u...

    24,00 €

Otros libros del autor

  • UNA MUÑECA PARA TIRAR
    BANG, MARY JO
    Fragmentos de la vida de Lucia Moholy y de la historia de la Escuela de la Bauhaus asoman en los poemas de Una muñeca para tirar, un libro que gravita en torno a la figura de esta fotógrafa cuya producción fue utilizada sin su consentimiento y sin mención a su autoría. Arte y poesía se entrelazan una vez más en la obra de Mary Jo Bang que, en esta ocasión, se inspira para el tí...

    14,00 €

  • ELEGIA
    BANG, MARY JO
    Este libro es una elegía que no se resigna ante la muerte ni ofrece consuelo a los vivos. Este libro duele. Es una herida que no acaba de cerrarse. La herida del desamparo que causa una pérdida y el sentimiento de culpabilidad por no haberla evitado. Mary Jo Bang compone Elegy entre junio de 2004 y junio de 2005, tras la muerte de su hijo por sobredosis, pero el libro no fue pu...

    13,00 €