Saltar al contenido principal
El Claroscuro del Pingüino (Reedicion Ampliada)

El Claroscuro del Pingüino (Reedicion Ampliada)

Antologia Bilingue. Reedicion Ampliada

Bang, Mary Jo

Reedición ampliada de nuestra antología bilingüe de la célebra poeta norteamericana, ganadora del National Book Critics Circle Award, que recorre su obra editada hasta la fecha (2016) e incluye poemas inéditos de su próximo libro. Prólogo de Luna Miguel.USOS DE LA RESTRICCIÓN El porche es gris—a medio camino entre sílexy ballena—la casa, una fachada de sol tardío. Dos mujeres s...

Editorial:
Kriller 71
Año de edición:
2013
ISBN:
978-84-944488-4-3
Páginas:
150
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

Reedición ampliada de nuestra antología bilingüe de la célebra poeta norteamericana, ganadora del National Book Critics Circle Award, que recorre su obra editada hasta la fecha (2016) e incluye poemas inéditos de su próximo libro. Prólogo de Luna Miguel.

USOS DE LA RESTRICCIÓN



El porche es gris—a medio camino entre sílex

y ballena—la casa, una fachada de sol tardío.



Dos mujeres sentadas afuera en el junio

de un año memorable mientras un niño duerme



justo detrás de una puerta abierta. Nota:

mantén la descripción en el mínimo.



Evita adjetivos, usa adverbios

moderadamente. El tren pasa, inquietando



las ventanas, corrigiendo el centro regular del sol

hasta que una banda negra lo cubre.



Se levanta de la silla, desaparece

de la vista. Nunca cuelgues un revólver en la pared



en el Acto I, a menos que planees

que alguien lo dispare en el último acto. Deja



al niño jugando en el patio de atrás; al perro,

suspirando en el porche; se sube al coche.



Ha estudiado literatura rusa. Ahora,

levanta la cámara hasta sus ojos.



La narrativa es aparentemente fácil.

Cada frase debe referirse a la pregunta



¿y después

qué pasó?



y apunta hacia el tren

que llega. Pastillas brillantes en su cartera, una tabla



de planchar abandonada, una lista de compras incompleta

pegada a una puerta de metal blanco: Pan,



Leche. Cordero, atravesada por una línea roja.



MARY JO BANG nació en 1946 en Missouri, Estados Unidos. Es autora de numerosos libros de poesía, entre ellos Apology for Want (1997), que recibió el premio Katherine Bakeless Nason; Louise in Love (2001); The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001); Elegy (2007), ganador tanto del National Book Critics Circle Award como del Alice Fay di Castagnola Award; y The Bride of E (2009).

Artículos relacionados

Ariel

Ariel

Plath, Sylvia

Tras la publicación de Ariel en 1965, dos años después de su muerte, Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963) se convirtió en un nombre señero de la poesía contemporánea. Pero muchos lectores no saben que el original que Plath dejó al morir difiere notablemente del poemario que la convirtió en una leyenda. Esta edición nos devuelve, por fin, el libro en su versión primera, con...

En stock

22,00 €

Eneida Liberada

Eneida Liberada

Virgilio, Virgilio

UNA HISTORIA TAN GRANDE, QUE AÚN VIVIMOS EN ELLA: NO PUEDE ENTENDERSE OCCIDENTE SIN EL RELATO DE LA FUNDACIÓN DE ROMA PENSADA COMO UNA TRILOGÍA JUNTO A LAS EXITOSAS ODISEA E ILÍADA DE BLACKIE BOOKS, LOS TRES GRANDES POEMAS ÉPICOS DE LA HISTORIA POR FIN EN LA MISMA COLECCIÓN• Ilustraciones de CALPURNIO y MIGUEL B. NUÑEZ• Textos de T.S. ELLIOT, DANTE, JOHN MILTON y más• Tradu...

En stock

32,90 €

Ilíada Liberada (Edición Portátil)

Ilíada Liberada (Edición Portátil)

Homer, Homero

Recuperamos en tapa blanda uno de nuestros Clásicos Liberados más exitosos. La obra épica de mayor influencia en la historia de la literatura, presentada ahora en toda su actualidad. La Ilíada fue compuesta en verso. Fue concebida para ser recitada, y utiliza por tanto el hexámetro dactílico, un tipo de verso de seis pies en el que se alternan las sílabas largas y breves de un ...

En stock

19,90 €

Un Poema no Escrito

Un Poema no Escrito

Auden, W H

«Un poema no escrito» no es un poema al uso, en verso, se trata de un ejercicio conceptual en el que la emoción discurre de manera soterrada, apenas visible y sin verse enturbiada por elementos extemporáneos.El poema es una meditación en prosa en cincuenta secciones numeradas.«Dichtung und Wahrheit» vio la luz originalmente dentro de Homage to Clio (1960), a modo de interludio ...

En stock

19,00 €

Dios me Hizo el Agujero de la Boca

Dios me Hizo el Agujero de la Boca

Akbar, Kaveh

Dios me hizo el agujero de la boca es un viaje en verso, una meditación sobre la relación entre la fe y la duda, el cuerpo y la palabra, la memoria y el silencio. En esta colección de poemas, Kaveh Akbar explorala tensión que une lo sagrado y lo humano, el éxtasis allí donde convergen. En cada poema, el lector encontrará fragmentos de la vida cotidiana mezclados con rituales an...

En stock

18,00 €

Dar a Luz lo que me Da Muerte

Dar a Luz lo que me Da Muerte

Günderrode, Karoline Von

Tú, rojo profundo, hasta la muerte mi amor será igual a ti, no empalidecerá nunca, hasta la muerte, tú, rojo incandescente, él será igual a ti. Rojo intenso, Karoline von Günderrode Estas páginas pretenden dar a conocer a la lengua castellana y a sus hablantes el sentir y el pensar de una poeta lúcida y consciente de que su labor lleva consigo alumbrar aquello que te...

En stock

22,00 €

Otros libros del autor

Una Muñeca para Tirar

Una Muñeca para Tirar

Bang, Mary Jo

Fragmentos de la vida de Lucia Moholy y de la historia de la Escuela de la Bauhaus asoman en los poemas de Una muñeca para tirar, un libro que gravita en torno a la figura de esta fotógrafa cuya producción fue utilizada sin su consentimiento y sin mención a su autoría. Arte y poesía se entrelazan una vez más en la obra de Mary Jo Bang que, en esta ocasión, se inspira para el tí...

En stock

14,00 €

Elegia

Elegia

Bang, Mary Jo

Este libro es una elegía que no se resigna ante la muerte ni ofrece consuelo a los vivos. Este libro duele. Es una herida que no acaba de cerrarse. La herida del desamparo que causa una pérdida y el sentimiento de culpabilidad por no haberla evitado. Mary Jo Bang compone Elegy entre junio de 2004 y junio de 2005, tras la muerte de su hijo por sobredosis, pero el libro no fue pu...

En stock

13,00 €