Poesía / Poesía - occidente / EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

EL CLAROSCURO DEL PINGÜINO (REEDICION AMPLIADA)

ANTOLOGIA BILINGUE. REEDICION AMPLIADA

BANG, MARY JO

10,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
KRILLER 71
Año de edición:
2013
Materia
Poesía - occidente
ISBN:
978-84-944488-4-3
Páginas:
150
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Reedición ampliada de nuestra antología bilingüe de la célebra poeta norteamericana, ganadora del National Book Critics Circle Award, que recorre su obra editada hasta la fecha (2016) e incluye poemas inéditos de su próximo libro. Prólogo de Luna Miguel.

USOS DE LA RESTRICCIÓN



El porche es gris—a medio camino entre sílex

y ballena—la casa, una fachada de sol tardío.



Dos mujeres sentadas afuera en el junio

de un año memorable mientras un niño duerme



justo detrás de una puerta abierta. Nota:

mantén la descripción en el mínimo.



Evita adjetivos, usa adverbios

moderadamente. El tren pasa, inquietando



las ventanas, corrigiendo el centro regular del sol

hasta que una banda negra lo cubre.



Se levanta de la silla, desaparece

de la vista. Nunca cuelgues un revólver en la pared



en el Acto I, a menos que planees

que alguien lo dispare en el último acto. Deja



al niño jugando en el patio de atrás; al perro,

suspirando en el porche; se sube al coche.



Ha estudiado literatura rusa. Ahora,

levanta la cámara hasta sus ojos.



La narrativa es aparentemente fácil.

Cada frase debe referirse a la pregunta



¿y después

qué pasó?



y apunta hacia el tren

que llega. Pastillas brillantes en su cartera, una tabla



de planchar abandonada, una lista de compras incompleta

pegada a una puerta de metal blanco: Pan,



Leche. Cordero, atravesada por una línea roja.



MARY JO BANG nació en 1946 en Missouri, Estados Unidos. Es autora de numerosos libros de poesía, entre ellos Apology for Want (1997), que recibió el premio Katherine Bakeless Nason; Louise in Love (2001); The Downstream Extremity of the Isle of Swans (2001); Elegy (2007), ganador tanto del National Book Critics Circle Award como del Alice Fay di Castagnola Award; y The Bride of E (2009).

Artículos relacionados

  • METAMOR Y OTROS POEMAS
    BODINI, VITTORIO
    Vittorio Bodini (Bari, 1914-Roma 1970), además de un magnífico poeta, fue un relevante hispanista y un excelente traductor. Su voz poética, nacida al calor del hermetismo florentino e imbuida de amor por España, sugestiones lorquianas y meridionalismo, despunta como una de las más significativas de la literatura italiana del siglo. Rafael Alberti, con el que Bodini trabó una si...

    18,00 €

  • LA ROSA SANGUÍNEA
    THOREAU, HENRY DAVID
    La rosa sanguínea, antología poética bilingüe, agrupa los poemas que H. D. Thoreau dedicó a la naturaleza. Son, sin duda, los más relevantes dentro de la escasa producción en verso del estadounidense pues apuntan motivos, actitudes y formas de mirar su entorno natural circundante que desarrollará luego en su obra en prosa. La escritura de Thoreau absorbe en su urdimbre los elem...

    17,00 €

  • POESÍA COMPLETA
    FOSSE, JON
    Traducción de Cristina Gómez-Baggethum Segundo volumen de la poesía completa de Jon Fosee, Premio Nobel de Literatura 2023 En un mundo en donde se afirma que esta realidad es lo único que existe y que no hay forma de modificarla, en un mundo bajo el poder de lo material, de lo palpable, de lo concreto, Jon Fosse nos recuerda lo que nos une de forma indisoluble con lo invisible....

    24,00 €

  • UMBRA VITAE
    HEYM, GEORG
    Georg Heym (1887-1912) forma parte de la llamada primera etapa del Expresionismo alemán (1910-1914). A pesar de su muerte prematura con solo veinticuatro años, Heym ocupa un lugar destacado entre los grandes nombres de la literatura expresionista como Gottfried Benn, Georg Trakl o Else Lasker-Schüler. Umbra vitae, publicado de manera póstuma el mismo año de su muerte, es la obr...

    24,00 €

  • DIVISIBLE ENTRE SÍ MISMO Y UNO
    TEMPEST, KAE
    Kae Tempest es poeta, letrista, performer y artista musical. Ha publicado obras, poemas, una novela, un ensayo, varios discos y ha girado por todo el mundo, agotando entradas desde Reykjavik a Río de Janeiro. Ha recibido nominaciones a los Mercury Music Prize por los discos Everybody Down y Let Them Eat Chaos, y dos nominaciones a los premios Ivor Novello por su escritura de ca...

    14,00 €

  • POESÍA 1955 - 2008
    BERGER, JOHN
    El presente volumen, en edición bilingüe, confirma sobradamente la solidez de la producción poética de John Berger. Es prácticamente una obra completa, ya que abarca los poemas escritos entre el año 1955 y2008. Lo acompaña un código QR que recoge, con la voz del autor, veintiuno de los más de setenta poemas incluidos en esta compilación, grabados en 2010 durante una de sus visi...

    18,50 €

Otros libros del autor

  • UNA MUÑECA PARA TIRAR
    BANG, MARY JO
    Fragmentos de la vida de Lucia Moholy y de la historia de la Escuela de la Bauhaus asoman en los poemas de Una muñeca para tirar, un libro que gravita en torno a la figura de esta fotógrafa cuya producción fue utilizada sin su consentimiento y sin mención a su autoría. Arte y poesía se entrelazan una vez más en la obra de Mary Jo Bang que, en esta ocasión, se inspira para el tí...

    14,00 €

  • ELEGIA
    BANG, MARY JO
    Este libro es una elegía que no se resigna ante la muerte ni ofrece consuelo a los vivos. Este libro duele. Es una herida que no acaba de cerrarse. La herida del desamparo que causa una pérdida y el sentimiento de culpabilidad por no haberla evitado. Mary Jo Bang compone Elegy entre junio de 2004 y junio de 2005, tras la muerte de su hijo por sobredosis, pero el libro no fue pu...

    13,00 €