Donde Nadie Espera a Nadie
Pose, Isabel
"A mí no me gustan los prólogos, porque no suelen ser sinceros. Suelen provenir del afán del Maestro por complacer al discípulo, o de la propia vanidad del Maestro de aparecer prologando un libro más. Y acabas pudiendo hacer un «Libro de prólogos», como el genial y vanidoso Borges. Por eso, ruego a los haijin que me dejen en paz, que me permitan emplear todo mi tiempo en traduc...
Sinopsis
"A mí no me gustan los prólogos, porque no suelen ser sinceros. Suelen provenir del afán del Maestro por complacer al discípulo, o de la propia vanidad del Maestro de aparecer prologando un libro más. Y acabas pudiendo hacer un «Libro de prólogos», como el genial y vanidoso Borges. Por eso, ruego a los haijin que me dejen en paz, que me permitan emplear todo mi tiempo en traducir haikus japoneses, y que encuentren alguien mejor para elogiar sus virtudes poéticas. No obstante, a veces, excepcionalmente, soy yo el que pide al haijin escribirle un prólogo. Porque necesito decir algo a los que lean el libro. Este es el caso de esta antología de haikus de Isabel Pose; poco más de una setentena, pero tan hermosos que si se tradujeran al japonés no podrían distinguirse de los mejores haikus de Buson.
Algún día, cuando los jóvenes que ahora comienzan a descubrir el haiku traten de buscar referentes en el pasado, convendría que preguntasen a Isabel Pose cuánto ha sufrido hasta poder escribir haikus como estos. Sólo después de muchos insultos y de mucho llanto se escriben haikus como: Tierra húmeda con gusanos, / El olor del café / es siempre el mismo." (Vicente Haya)
Comentarios
Sé el primero en comentar este libroArtículos relacionados
