Saltar al contenido principal
Antología

Antología

Versiones y Probaturas de Joan Vinyoli

Hölderlin, Friedrich

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyol...

Editorial:
Visor
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
Rústica
12,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Artículos relacionados

Hojas de Hierba

Hojas de Hierba

Whitman, Walt

Espasa

Una vital celebración de la vida, un hito fundacional en la cultura americana.«Camarada, esto no es un libro; quien toca esto toca a un hombre.» Así define Walt Whitman Hojas de hierba, una obra que construyó a lo largo de casi cuarenta años y que se ofrece como un canto a la vida, a la libertad, al yo, a la belleza, a la poesía... Fruto de una época y de un lugar —la Norteamér...

13,95 €
En stock
Divina Comedia Liberada. Purgatorio

Divina Comedia Liberada. Purgatorio

Alighieri, Dante

Blackie Books

Una de las mayores obras de la literatura universal, presentada ahora en una nueva y cuidada edición. Edición bilingüe. Poesía y prosa. «El Purgatorio es el teatro de la crueldad: el sufrimiento se convierte en placer porque lo engaña la esperanza.» ANTONIN ARTAUD La Divina Comedia es la más alta rehabilitación del diablo emprendida por un cristiano.» EMIL CIORAN «Reinventar...

32,90 €
En stock
Siempre Chicos en Mis Poesías

Siempre Chicos en Mis Poesías

Penna, Sandro

Galaxia Gutemberg

«Poeta exclusivo del amor» me llamaron. Y quizá era verdad.Pero el viento sobre la hierba y los rumores de la ciudad lejana, ¿no son también amor?Bajo nubes cálidas, ¿no persisten aún los sonidos de un amor que arde y nunca más se aleja?Considerado por Pier Paolo Pasolini el más grande poeta italiano del siglo xx, Sandro Penna (1906-1977) es autor de una obra intensa y delicada...

13,50 €
En stock
La Noche me Envuelve con Su Oscuridad

La Noche me Envuelve con Su Oscuridad

Brontë, Emily

Nórdica

Emily Jane Brontë fue una poeta prolífica. Virginia Woolf también consideraba su poesía de mayor calidad que su novela y admiraba profundamente Cumbres Borrascosas. Tanto Charlotte Brontë como Virginia Woolf vieron en la poesía de Emily Brontë algo que la elevó aún más en sus propios cánones literarios. También es bien sabido que la poeta de Amherst, Massachusetts, Emily Dicki...

22,50 €
En stock
Poesía Completa

Poesía Completa

Cummings, E. E.

Sexto Piso

La obra completa del mayor innovador de la poesía moderna por primera vez en español A menudo recordado por sus rupturas tipográficas y sintácticas, Cummings fue mucho más que un innovador formal. Su obra nace de una convicción radical: que el lenguaje debe recuperar la capacidad de sorprendernos. Frente a los lugares comunes, las abstracciones y las fórmulas heredadas, sus po...

42,90 €
En stock
Bucólicas - Geórgicas - Apéndice Virgiliano

Bucólicas - Geórgicas - Apéndice Virgiliano

Virgilio, Virgilio

Gredos

Virgilio se convirtió en un clásico casi en vida, un estatus que ha mantenido desde entonces. Casi ningún poeta occidental, ni aun los más grandes, ha tenido una influencia tan directa en una sociedad como la que tuvo Virgilio en la Roma imperial. Y todos los poemas recogidos en este completo volumen (Bucólicas; Geórgicas; Apéndice Virgiliano) contribuyen sin duda alguna a su f...

22,90 €
En stock

Otros libros del autor

Cartas

Cartas

Hölderlin, Friedrich

Prensas de la Universidad de Zaragoza

Edición de cartas de Friedrich Hölderlin a cargo de José Luis Rodríguez García (1949-2022), poeta, filósofo y autor de Hölderlin, el exiliado en la tierra (PUZ). Esta cuidada selección permite acceder a las claves del pensamiento filosófico y la poética hölderliniana, al tiempo que ofrece un testimonio vital de gran valor: el impulso hacia una comunidad libre, la centralidad de...

24,00 €
En stock
A la Naturaleza

A la Naturaleza

Hölderlin, Friedrich

Interzona

Como cuando en el día de fiesta, para ver el campo sale el labriego a la mañana, cuando de la noche calurosa cayó la tregua del rayo todo el tiempo.Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) fue un poeta y filósofo alemán. Descrito por Norbert von Hellingrath como "el más alemán de los alemanes", Hölderlin fue una figura clave del romanticismo alemán. Por su asociación ...

9,90 €
En stock
Cartas Filosóficas

Cartas Filosóficas

Hölderlin, Friedrich

Oficina de Arte y Ediciones

Hölderlin nunca quiso ser un filósofo, ni puede decirse que mantuviera una correspondencia filosófica con sus contemporáneos, a pesar de lo cual vertió en sus cartas argumentos decisivos para comprender la dirección que tomó la filosofía de su tiempo y también la que pudo haber tomado. Es esta paradójica situación la que invita a descubrir en la correspondencia mantenida con su...

20,00 €
En stock
Poesía Juvenil

Poesía Juvenil

Hölderlin, Friedrich

Hiperion

Desde muy pronto, Hölderlin se supo llamado para la poesía; sus primeros versos los escribe en 1784, apenas cumplidos los catorce años. Desde muy pronto también quiso dedicarse profesionalmente a ella. No fue posible. De ahí arranca su tragedia. Estos poemas aquí reunidos, por primera vez traducidos al castellano, los escribió un joven estudiante entre los catorce y los diecinu...

18,95 €
En stock
Cantos

Cantos

Hölderlin, Friedrich

Linteo

Aunque Friedrich Hölderlin concibió toda su obra poética, al modo de los rapsodas griegos, como un canto (Gesang), utilizó también ese término para designar unos determinados poemas tardíos: los que escribió entre mayo de 1801 y diciembre de 1803.. . . . ...

22,00 €
En stock
Antología Poética

Antología Poética

Hölderlin, Friedrich

Cátedra

Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770-1843) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna (su padre murió cuando él tenía dos años) y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisi...

13,50 €
En stock